1
00:00:42,703 --> 00:00:44,430
ജ്യോജി.

2
00:00:45,902 --> 00:00:48,914
നിങ്ങൾ വോളി ബോൾ കളിക്കാറില്ലേ?

3
00:00:50,782 --> 00:00:53,563
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്പോർട്സിൽ മിടുക്കനായിട്ടില്ല.

4
00:00:53,785 --> 00:00:56,688
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നതിൽ നല്ലതല്ല, സ്ലോട്ട് മെഷീനുകൾ

5
00:00:56,788 --> 00:01:00,781
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുകിൽ മാ ജോങ് കളിക്കുക.

6
00:01:01,370 --> 00:01:04,273
അതെ, ഞാൻ ചൂതാട്ടത്തെ വെറുക്കുന്നു.

7
00:01:04,429 --> 00:01:07,431
നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമുള്ള ആളാണ്.

8
00:01:07,531 --> 00:01:09,701
എങ്ങനെ റിലീസ് ചെയ്യാം
ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സമ്മർദ്ദവും

9
00:01:09,801 --> 00:01:11,703
നിങ്ങൾ അഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

10
00:01:11,803 --> 00:01:15,796
നിങ്ങളുടെ ജോലി സമ്മർദ്ദത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാനാവില്ല.

11
00:01:18,359 --> 00:01:21,133
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം 31 വയസ്സായി.

12
00:01:21,813 --> 00:01:23,815
കുറഞ്ഞത് വിവാഹം കഴിക്കുകയോ മറ്റോ ചെയ്യുക.

13
00:01:24,190 --> 00:01:26,181
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

14
00:01:27,287 --> 00:01:30,290
മറ്റുള്ളവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

15
00:01:31,016 --> 00:01:33,725
എന്നാൽ വിവാഹം ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

16
00:01:33,825 --> 00:01:34,726
എനിക്ക് അത് പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

17
00:01:34,826 --> 00:01:36,828
നിന്നോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

18
00:01:36,992 --> 00:01:38,983
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

19
00:01:41,488 --> 00:01:45,438
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു ചെറിയ വളർത്തുമൃഗമുണ്ട്.

20
00:01:46,399 --> 00:01:47,839
ഒരു വളർത്തുമൃഗമോ?

21
00:01:48,680 --> 00:01:50,141
ഒരു വളർത്തുമൃഗമോ? അത് കൊള്ളാം.

22
00:01:50,309 --> 00:01:52,311
എന്ത്? നായയോ പൂച്ചയോ?

23
00:01:52,719 --> 00:01:53,834
ഒരു കോഴി?

24
00:01:55,734 --> 00:01:56,848
അതൊരു പൂച്ചയാണ്.

25
00:01:57,016 --> 00:01:58,750
ഏതുതരം പൂച്ച?

26
00:01:58,850 --> 00:02:02,854
ഏതുതരം പൂച്ച? ഒരു പേർഷ്യൻ?
ഒരു മല പൂച്ച?

27
00:02:03,018 --> 00:02:06,328
വളരെ മനോഹരമായ ഒരു സമ്മിശ്ര ഇനം.

28
00:02:06,858 --> 00:02:10,461
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്
എനിക്ക് അത് വാക്കുകളിൽ വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

29
00:02:29,505 --> 00:02:30,882
ജ്യോജി.

30
00:02:31,496 --> 00:02:32,932
വെറുതെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണോ?

31
00:02:33,032 --> 00:02:34,456
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് വേണോ?

32
00:02:34,556 --> 00:02:36,387
നന്ദി.

33
00:02:56,477 --> 00:02:57,478
നന്ദി.

34
00:02:57,727 --> 00:02:58,885
ജ്യോജി.

35
00:02:59,492 --> 00:03:01,119
നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ല.

36
00:03:01,219 --> 00:03:03,890
നിങ്ങൾ ഇത് എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

37
00:03:04,164 --> 00:03:05,817
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് സമയം തരാം.

38
00:03:05,917 --> 00:03:08,789
നന്ദി, കുഴപ്പമില്ല.

39
00:03:11,313 --> 00:03:13,825
നിങ്ങളുടെ മുഖം നോക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ

40
00:03:13,925 --> 00:03:16,828
അങ്ങനെ വിളറിയതും ധരിക്കുന്നതും

41
00:03:16,928 --> 00:03:18,197
അത് ജോലിയിലെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തെ സഹായിക്കില്ല.

42
00:03:18,297 --> 00:03:19,920
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

43
00:03:41,552 --> 00:03:43,543
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

44
00:03:49,327 --> 00:03:51,318
ഹേയ്, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

45
00:03:54,894 --> 00:03:56,741
ഇത് ഞാനാണ്!

46
00:03:59,470 --> 00:04:01,461
നീ എവിടെ ആണ്?

47
00:04:04,061 --> 00:04:06,052
നീ വീണ്ടും എവിടെയോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

48
00:04:10,762 --> 00:04:12,009
ഇവിടെ?

49
00:04:18,981 --> 00:04:21,303
അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല!

50
00:04:36,007 --> 00:04:38,600
ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കണം!

51
00:04:44,015 --> 00:04:48,008
ആഹാ! എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

52
00:05:04,716 --> 00:05:06,707
മനസ്സിലായി!

53
00:05:13,044 --> 00:05:15,926
ശരി! ഒടുവിൽ നിന്നെ കിട്ടി!

54
00:05:16,047 --> 00:05:18,038
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

55
00:05:19,729 --> 00:05:21,720
വഴി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്

56
00:05:21,928 --> 00:05:23,919
ഈ നീന്തൽ വസ്ത്രം തോന്നുന്നു.

57
00:05:30,348 --> 00:05:31,963
വളരെ മനോഹരം.

58
00:05:32,063 --> 00:05:35,051
കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാം.

59
00:06:16,670 --> 00:06:25,800
ചിജിൻ NO AI
<i>ഒരു വിഡ്ഢിയോടുള്ള സ്നേഹം</i>

60
00:07:17,919 --> 00:07:20,389
നവോമിയെ ഞാൻ ആദ്യമായി കാണുന്നത്

61
00:07:20,489 --> 00:07:22,629
ഒരു കോഫി ഷോപ്പ്.

62
00:07:23,174 --> 00:07:27,178
അവൾ ഒരു മുഷിഞ്ഞവളാണെന്നാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്
പരുഷമായ പരിചാരികയും,

63
00:07:27,458 --> 00:07:30,081
എങ്കിലും അവൾ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

64
00:07:30,181 --> 00:07:32,183
അവൾ വെറുതെ സമയം കളയുകയായിരുന്നു
ആ കോഫി ഷോപ്പിൽ.

65
00:07:32,317 --> 00:07:35,004
അവൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക പേരുണ്ടായിരുന്നു

66
00:07:35,186 --> 00:07:37,088
വളരെ വിദ്യാസമ്പന്നനായിരുന്നു.

67
00:07:37,188 --> 00:07:39,090
അവൾ വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു,

68
00:07:39,190 --> 00:07:42,528
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തരം.

69
00:07:43,274 --> 00:07:45,201
അവൾ രാത്രി ഒരു ബാറിൽ ജോലി ചെയ്തു

70
00:07:45,301 --> 00:07:48,028
ഒരു ഹോട്ടലിൽ അവളുടെ ദിവസങ്ങൾ ചിലവഴിച്ചു.

71
00:07:48,199 --> 00:07:51,102
ഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് ഒരു ക്രമീകരണം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

72
00:07:51,202 --> 00:07:54,105
ഒരു ചെറിയ കുടിലിലാണ് അവർ താമസിച്ചിരുന്നത്.

73
00:07:54,205 --> 00:07:56,107
വീടിനടുത്ത് അവളുടെ ഫോട്ടോ കണ്ടു.

74
00:07:56,207 --> 00:07:59,210
അത് കടലിനടുത്താണെന്ന് തോന്നി.

75
00:07:59,311 --> 00:08:01,313
വെയിൽ ആയിരുന്നു.

76
00:08:01,652 --> 00:08:05,161
നവോമി അത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

77
00:08:09,071 --> 00:08:11,104
അവൾ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടും
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടി,

78
00:08:11,204 --> 00:08:14,204
എന്നിട്ടും ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

79
00:08:14,610 --> 00:08:18,129
അവൾ എനിക്ക് ഒരു മകളെ പോലെയാണ്.

80
00:08:18,229 --> 00:08:21,232
അവൾ എന്നെ ഒരു വൃദ്ധനെ പോലെ കാണുന്നു
അമിതമായ അഭിനിവേശത്തോടെ.

81
00:08:21,821 --> 00:08:25,225
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ പ്രത്യേക കിടക്കകളിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

82
00:08:41,172 --> 00:08:44,230
നമോയി നീന്താൻ പഠിച്ചു.

83
00:08:44,930 --> 00:08:47,532
നീന്തുമ്പോൾ അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

84
00:08:47,680 --> 00:08:50,954
ഒരു ചെറിയ തവളയെ പോലെ.

85
00:09:38,809 --> 00:09:41,312
അവൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ധാരാളം ഊർജ്ജമുണ്ട്,

86
00:09:41,543 --> 00:09:44,973
ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയെപ്പോലെ ചാടുന്നു.

87
00:09:45,316 --> 00:09:47,218
അവളുടെ ശരീരം,

88
00:09:47,318 --> 00:09:49,220
സ്തനങ്ങൾ,

89
00:09:49,320 --> 00:09:51,322
അര, കാൽ,

90
00:09:51,457 --> 00:09:53,324
അവളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ വളരെ മിനുസമാർന്നതാണ്.

91
00:09:53,504 --> 00:09:57,074
അവളുടെ എല്ലാ മനോഹാരിതയ്ക്കും ടെൻഡർ പാക്കേജിംഗ്.

92
00:10:39,370 --> 00:10:41,372
എന്തൊരു സുന്ദരമായ ശരീരം!

93
00:10:41,940 --> 00:10:44,768
നിങ്ങൾ വളരെ ശോഭയുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്.

94
00:10:45,932 --> 00:10:47,680
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!

95
00:10:47,823 --> 00:10:49,380
നല്ലതല്ല!

96
00:10:49,846 --> 00:10:53,359
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായി പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

97
00:10:53,526 --> 00:10:55,948
കൂടുതൽ മിടുക്കനാകുക.

98
00:10:56,293 --> 00:10:58,289
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

99
00:10:58,389 --> 00:11:00,391
മിടുക്കനാകുന്നതിനേക്കാൾ.

100
00:11:00,875 --> 00:11:02,198
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

101
00:11:02,377 --> 00:11:03,627
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

102
00:11:05,802 --> 00:11:07,888
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാകുമ്പോൾ

103
00:11:08,088 --> 00:11:09,901
കൂടാതെ മിടുക്കരായ മുതിർന്നവരും.

104
00:11:10,541 --> 00:11:12,080
നമ്മൾ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ

105
00:11:12,205 --> 00:11:14,526
ഞാൻ നന്നായി പഠിക്കും.

106
00:11:15,710 --> 00:11:18,073
ദയവായി എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ!

107
00:11:19,104 --> 00:11:21,095
വേഗത്തിലാക്കുക!

108
00:11:21,412 --> 00:11:23,414
എനിക്കും ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

109
00:11:23,729 --> 00:11:26,151
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ക്ഷമയോടെയിരിക്കണം.

110
00:11:26,417 --> 00:11:28,596
കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

111
00:11:31,546 --> 00:11:34,281
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

112
00:11:35,174 --> 00:11:37,047
നവോമി

113
00:11:45,436 --> 00:11:47,438
ശരി, നവോമി.

114
00:11:47,570 --> 00:11:49,561
ശരിക്കും?

115
00:11:50,498 --> 00:11:52,248
തീർച്ചയായും

116
00:11:52,443 --> 00:11:54,434
തേൻ.

117
00:12:13,464 --> 00:12:14,465
നീ!

118
00:12:14,667 --> 00:12:16,339
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

119
00:12:16,467 --> 00:12:18,143
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി വരുന്നു.

120
00:12:18,305 --> 00:12:20,296
നിർത്തൂ!

121
00:12:24,475 --> 00:12:26,466
എനിക്ക് കാണണം!

122
00:12:45,557 --> 00:12:48,775
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്!

123
00:12:50,619 --> 00:12:51,961
ഹലോ.

124
00:12:52,061 --> 00:12:53,057
ജ്യോജി.

125
00:12:53,157 --> 00:12:54,940
എനിക്ക് ഇന്ന് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം.

126
00:12:55,040 --> 00:12:56,235
അത് എന്തായിരിക്കും?

127
00:12:56,363 --> 00:12:58,955
അത്ര ഔപചാരികമാകരുത്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

128
00:12:59,065 --> 00:13:01,330
ദയവായി. ദയവായി.

129
00:13:08,094 --> 00:13:10,829
ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്

130
00:13:11,196 --> 00:13:14,575
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു കുടുംബം പോലെയാണ്.

131
00:13:16,024 --> 00:13:19,418
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

132
00:13:20,192 --> 00:13:22,055
യഥാർത്ഥത്തിൽ

133
00:13:23,266 --> 00:13:25,829
എനിക്ക് നവോമിയെ സ്വന്തമാക്കണം... ഔദ്യോഗികമായി.

134
00:13:26,438 --> 00:13:30,563
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? ഞങ്ങൾ ഒരു വർഷം മാത്രം സമ്മതിച്ചു.

135
00:13:33,244 --> 00:13:36,254
ഇന്നലെ രാത്രി, ആദ്യമായി, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
ഭാര്യയും ഭർത്താവും എന്തുചെയ്യണം.

136
00:13:36,454 --> 00:13:38,682
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിയായി അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

137
00:13:38,782 --> 00:13:42,603
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് പറയുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി വരെ അവളുടെ കൂടെ?

138
00:13:46,157 --> 00:13:47,619
ദയവായി...

139
00:13:47,783 --> 00:13:50,172
ശ്രീ.ജ്യോജി ചെയ്തില്ല

140
00:13:50,622 --> 00:13:53,625
നവോമിക്കൊപ്പം "ആ കാര്യം"
വർഷം മുഴുവനും.

141
00:13:54,610 --> 00:13:57,724
കോളേജിൽ നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

142
00:13:57,824 --> 00:14:00,827
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

143
00:14:00,969 --> 00:14:02,634
കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

144
00:14:03,462 --> 00:14:04,902
ശരി.

145
00:14:05,571 --> 00:14:07,539
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്.

146
00:14:07,639 --> 00:14:10,542
എൻ്റെ സമ്പാദ്യം ഏകദേശം 76,000 യെൻ ആണ്.

147
00:14:10,642 --> 00:14:13,645
അത് വരുമാനത്തിന് തുല്യമാണ്
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ മൂന്ന് പേരുടെ.

148
00:14:14,105 --> 00:14:16,539
ഇത് ശരിക്കും അത്ര വലിയ പണമല്ല

149
00:14:16,648 --> 00:14:19,651
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാം തന്നാൽ...

150
00:14:19,961 --> 00:14:22,554
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

151
00:14:22,654 --> 00:14:26,658
അവൾ എപ്പോഴും ചീത്തയായിരുന്നു.

152
00:14:27,032 --> 00:14:30,662
അവളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണം എന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

153
00:14:30,875 --> 00:14:34,566
ഞാൻ ഒരു തരം അമ്മയല്ല
മകളെ കൂടാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ.

154
00:14:34,666 --> 00:14:38,383
എനിക്ക് പരാതികളൊന്നുമില്ല.

155
00:14:38,554 --> 00:14:40,531
അമ്മേ ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

156
00:14:40,914 --> 00:14:43,675
ആ നവോമി, നീ നോക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ മനോഹരമാണ്.

157
00:14:44,391 --> 00:14:45,572
ഹലോ.

158
00:14:45,672 --> 00:14:46,678
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

159
00:14:46,938 --> 00:14:48,580
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

160
00:14:48,680 --> 00:14:50,582
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

161
00:14:50,682 --> 00:14:52,584
നിങ്ങൾ ജോലി നിർത്തിയോ?

162
00:14:52,684 --> 00:14:54,586
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ബാർ ഗേൾ ആണ്
ഉപഭോക്താക്കളോടൊപ്പം കുടിക്കുക.

163
00:14:54,686 --> 00:14:56,588
ഞാൻ നാളെ തുടങ്ങും.

164
00:14:56,688 --> 00:14:59,364
ബാർ ഗേൾ ആകുന്നത് കൂടുതൽ മാന്യമാണ്.

165
00:14:59,464 --> 00:15:02,467
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പഴയ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരിക്കലെങ്കിലും.

166
00:15:02,678 --> 00:15:05,860
ചില പുരുഷന്മാരെ നോക്കട്ടെ
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ 7000 യെൻ.

167
00:15:06,180 --> 00:15:08,168
നവോമി, നിങ്ങൾക്കും അത് ചെയ്യാം.

168
00:15:08,268 --> 00:15:10,259
മാന്യമായ ജീവിതമാണ്.

169
00:15:17,746 --> 00:15:19,737
ഞാൻ...

170
00:15:20,016 --> 00:15:22,696
അത് വെറുക്കുന്നു...

171
00:15:24,949 --> 00:15:26,940
വൃത്തികെട്ട കുടുംബം.

172
00:15:30,312 --> 00:15:33,512
അവരുമായുള്ള ബന്ധം വേർപെടുത്താൻ ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.

173
00:15:34,477 --> 00:15:36,628
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്

174
00:15:36,728 --> 00:15:38,730
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

175
00:15:38,985 --> 00:15:40,732
ഭാഗ്യം കിട്ടിയത് ഞാനാണ്.

176
00:15:41,250 --> 00:15:43,930
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ.

177
00:15:45,453 --> 00:15:47,438
നിൻ്റെ അമ്മ ചെയ്യുമോ

178
00:15:47,789 --> 00:15:49,927
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം അംഗീകരിക്കുമോ?

179
00:15:50,257 --> 00:15:51,553
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

180
00:15:52,133 --> 00:15:55,071
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

181
00:15:57,458 --> 00:15:59,385
പ്രിയേ

182
00:15:59,485 --> 00:16:00,689
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുതേ.

183
00:16:00,789 --> 00:16:03,348
നിനക്ക് നല്ലൊരു ഭാര്യയാകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

184
00:16:03,755 --> 00:16:05,757
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

185
00:16:06,883 --> 00:16:09,761
അത് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

186
00:16:10,836 --> 00:16:13,765
കൂടുതൽ കഠിനമായി പഠിക്കുക. ഒരു മികച്ച സ്ത്രീയാകുക.

187
00:16:14,516 --> 00:16:15,767
ഞാൻ ചെയ്യും.

188
00:16:15,992 --> 00:16:19,305
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കും. ഒപ്പം പിയാനോയും.

189
00:16:19,508 --> 00:16:22,070
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

190
00:16:23,038 --> 00:16:24,852
നവോമി.

191
00:16:35,849 --> 00:16:37,851
നാട്ടിലുള്ള അമ്മ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചു

192
00:16:38,419 --> 00:16:41,793
ലഭിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു
നവോമിയുടെ പേര് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

193
00:16:42,199 --> 00:16:44,201
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുന്നു.

194
00:16:44,310 --> 00:16:47,263
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ കിടക്കയുണ്ട്.

195
00:16:47,799 --> 00:16:49,701
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു

196
00:16:49,801 --> 00:16:52,804
കല്യാണം നടക്കില്ല
മറ്റൊരു 2 അല്ലെങ്കിൽ 3 വർഷത്തേക്ക്.

197
00:16:53,357 --> 00:16:55,707
ഒരു ദമ്പതികളുടെ സന്തോഷകരമായ ലോകം ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ടു.

198
00:16:55,807 --> 00:16:59,349
ഒരു വ്യക്തിക്ക് അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മനസ്സിലാക്കാൻ.

199
00:17:03,377 --> 00:17:04,716
അവളുടെ ശരീരം കൂടുതൽ കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്.

200
00:17:04,816 --> 00:17:06,818
ഒരു സ്ത്രീയുടേത് പോലെ.

201
00:17:07,056 --> 00:17:09,984
അവളുടെ മുലകളും വലുതാണ്.

202
00:17:10,084 --> 00:17:12,011
ഫുള്ളർ.

203
00:17:12,111 --> 00:17:15,727
ദൈവം വളരെ ഉദാരനാണ്.

204
00:17:15,827 --> 00:17:17,729
പക്ഷേ നല്ല പെൺകുട്ടി

205
00:17:17,829 --> 00:17:21,010
ഒരു മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി ഒരേ കാര്യമല്ല.

206
00:17:24,405 --> 00:17:26,396
ഉദാഹരണത്തിന് വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.

207
00:17:26,838 --> 00:17:28,740
നവോമി എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

208
00:17:28,840 --> 00:17:29,741
ശോഭയുള്ള, വർണ്ണാഭമായ നിറങ്ങളുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

209
00:17:29,841 --> 00:17:31,743
വിലകുറഞ്ഞത്

210
00:17:31,843 --> 00:17:33,745
രുചിയില്ലാത്തതും.

211
00:17:33,845 --> 00:17:35,836
അത്തരത്തിലുള്ള എത്രയോ വസ്ത്രങ്ങൾ അവൾ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

212
00:17:37,646 --> 00:17:40,649
ഞാൻ അവൾക്കായി ഒരു പിയാനോയിൽ 20,000 യെൻ ചെലവഴിച്ചു

213
00:17:40,781 --> 00:17:44,756
ഇപ്പോൾ അവൾ കളിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു കാരണം
അവൾക്ക് ടീച്ചറെ ഇഷ്ടമല്ല.

214
00:17:44,856 --> 00:17:45,757
അവൾക്ക് പഠിക്കാനുള്ള ക്ഷമയില്ല

215
00:17:45,857 --> 00:17:47,859
അതും ഇതും പെട്ടന്ന് ബോറടിക്കും.

216
00:17:48,030 --> 00:17:50,021
അവൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

217
00:17:50,862 --> 00:17:52,770
മാത്രമല്ല അവൾ വളരെ മടിയനാണ്.

218
00:17:53,027 --> 00:17:55,226
അവൾ ഒരിക്കലും പാചകം ചെയ്യുകയോ അലക്കുകയോ ചെയ്യാറില്ല.

219
00:17:55,326 --> 00:17:57,253
ഞങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

220
00:17:57,353 --> 00:18:00,505
അവൾ ഒരിക്കലും വീട് വൃത്തിയാക്കില്ല
വൃത്തികെട്ടപ്പോൾ.

221
00:18:00,872 --> 00:18:02,586
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം,

222
00:18:02,686 --> 00:18:06,679
അവളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

223
00:18:32,708 --> 00:18:34,614
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

224
00:18:35,625 --> 00:18:38,653
വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

225
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

226
00:18:43,898 --> 00:18:45,889
കഴിക്കാൻ നല്ല എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ.

227
00:18:48,215 --> 00:18:49,921
പ്രിയേ!

228
00:18:50,067 --> 00:18:52,824
എനിക്ക് വളരെ അസംതൃപ്തി തോന്നുന്നു!

229
00:18:52,924 --> 00:18:54,926
നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

230
00:18:55,590 --> 00:18:58,590
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

231
00:19:06,938 --> 00:19:09,258
ഇവിടെ, എനിക്കായി ഈ ലേഖനം വായിക്കുക.

232
00:19:15,063 --> 00:19:16,328
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

233
00:19:16,703 --> 00:19:17,849
നിങ്ങൾ രണ്ട് വർഷമായി പഠിക്കുന്നു!

234
00:19:17,949 --> 00:19:19,851
ഈ ലളിതമായ ഇംഗ്ലീഷ് നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!

235
00:19:19,951 --> 00:19:21,942
ഡമാസ്!

236
00:19:24,344 --> 00:19:26,805
എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല!

237
00:19:26,958 --> 00:19:28,960
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് വരെ പരിശീലിക്കുക.

238
00:19:29,078 --> 00:19:30,862
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക. വേണമെങ്കിൽ പോലും

239
00:19:30,962 --> 00:19:32,953
രാത്രി മുഴുവൻ പരിശീലിക്കുക.

240
00:19:44,694 --> 00:19:45,977
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

241
00:19:46,194 --> 00:19:48,061
വിമതശ്രമം നടത്തുകയാണോ?

242
00:19:49,981 --> 00:19:50,982
നവോമി...

243
00:19:51,280 --> 00:19:54,718
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാകാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുമോ?

244
00:19:54,986 --> 00:19:56,977
അതൊരു നുണയായിരുന്നു.

245
00:19:58,990 --> 00:20:01,124
അപ്പോൾ വളരെ നല്ലത്,

246
00:20:01,673 --> 00:20:03,660
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

247
00:20:03,760 --> 00:20:05,762
നിനക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാം.

248
00:20:06,333 --> 00:20:10,326
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

249
00:20:11,335 --> 00:20:12,904
പുറത്തുപോകുക!

250
00:20:13,004 --> 00:20:14,995
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

251
00:20:17,587 --> 00:20:19,589
നിനക്ക് കേൾക്കണോ

252
00:20:20,745 --> 00:20:22,736
എനിക്കോ ഇല്ലയോ?

253
00:20:24,930 --> 00:20:27,311
വ്യക്തമാക്കൂ! എന്തുവേണം?

254
00:20:31,382 --> 00:20:33,499
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

255
00:20:34,607 --> 00:20:37,227
എന്തുവേണം? തീരുമാനിക്കൂ!

256
00:20:43,034 --> 00:20:45,025
ശരി...

257
00:20:46,037 --> 00:20:49,718
എനിക്ക് പഠിക്കണമെങ്കിൽ...

258
00:20:50,041 --> 00:20:51,913
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ പഠിക്കൂ...

259
00:20:52,043 --> 00:20:53,843
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ...

260
00:20:54,045 --> 00:20:58,038
പിന്നെ അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ.

261
00:20:59,260 --> 00:21:02,816
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ പഠിക്കണം.

262
00:21:04,574 --> 00:21:07,005
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

263
00:21:08,059 --> 00:21:09,570
ഇല്ല!

264
00:21:09,670 --> 00:21:12,036
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ നിർത്തും.

265
00:21:12,270 --> 00:21:15,481
ഈ സമയം ഞാൻ പെരുമാറാൻ ശ്രമിക്കും.

266
00:21:16,067 --> 00:21:18,755
ആ വിദേശി സംസാരിക്കുന്നു
അത്ര വ്യക്തമായ ഉച്ചാരണത്തോടെ.

267
00:21:18,866 --> 00:21:21,869
അദ്ദേഹത്തിന് തീർച്ചയായും എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പഠനത്തെ സഹായിക്കാനാകും.

268
00:21:22,073 --> 00:21:23,975
ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കും.

269
00:21:24,075 --> 00:21:26,066
ശരി?

270
00:21:27,308 --> 00:21:29,261
ശരിക്കും?

271
00:21:29,364 --> 00:21:31,027
ഞാൻ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിക്കും!

272
00:21:31,270 --> 00:21:35,075
ഞാൻ ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് തവണ പഠിക്കും.
ഞാൻ തന്നെ അപേക്ഷിക്കാം.

273
00:21:36,828 --> 00:21:37,871
ശരി... ശരി.

274
00:21:37,972 --> 00:21:38,973
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

275
00:21:39,387 --> 00:21:40,388
പ്രിയേ.

276
00:21:40,529 --> 00:21:42,520
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

277
00:21:47,098 --> 00:21:50,001
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് വെറുപ്പാണ് കാരണം

278
00:21:50,101 --> 00:21:52,496
കാരണം ആളുകൾ എന്നെ മണ്ടൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

279
00:21:52,596 --> 00:21:54,133
അത് എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു.

280
00:21:54,233 --> 00:21:56,280
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ പറ്റാത്ത പോലെയാണ് ഞാൻ പെരുമാറുന്നത്.

281
00:21:56,380 --> 00:21:57,381
ശരിക്കും?

282
00:21:57,489 --> 00:21:59,110
തീർച്ചയായും.

283
00:21:59,278 --> 00:22:02,113
ആർക്കാണ് ഈ ലളിതമായ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

284
00:22:02,661 --> 00:22:04,115
അങ്ങ് പോകൂ.

285
00:22:04,341 --> 00:22:06,117
തമാശയല്ലേ?

286
00:22:06,505 --> 00:22:08,119
അന്ന് നീ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു.

287
00:22:08,317 --> 00:22:10,121
ശരിയാണ്!

288
00:22:10,528 --> 00:22:12,895
ഞാൻ മിടുക്കനല്ലേ?

289
00:22:13,124 --> 00:22:14,927
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്!

290
00:22:15,126 --> 00:22:16,747
ഞാനാണോ?

291
00:22:17,128 --> 00:22:21,121
എന്നിട്ട് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

292
00:22:24,135 --> 00:22:26,126
ഇപ്പോൾ, ഓടുക!

293
00:22:28,381 --> 00:22:31,614
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

294
00:22:36,147 --> 00:22:38,138
വേഗത്തിൽ!

295
00:22:39,040 --> 00:22:41,031
വേഗത്തിൽ!

296
00:22:56,886 --> 00:22:59,120
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

297
00:23:15,396 --> 00:23:17,040
അടുത്ത മാസത്തെ ശമ്പളം ഇപ്പോൾ വേണോ?

298
00:23:17,140 --> 00:23:18,089
അതെ.

299
00:23:18,189 --> 00:23:21,029
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പണത്തിൻ്റെ കുറവ്.

300
00:23:22,779 --> 00:23:25,531
നല്ല ബോണസ് കിട്ടുമെന്ന് മാനേജർ പറയുന്നു

301
00:23:25,631 --> 00:23:28,188
വർഷാവസാനം.

302
00:23:33,407 --> 00:23:35,623
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും പണം വേണ്ടത്?

303
00:23:36,576 --> 00:23:38,288
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനല്ലേ?

304
00:23:38,388 --> 00:23:40,379
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരം പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും?

305
00:23:41,822 --> 00:23:43,824
സംസാരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

306
00:23:44,678 --> 00:23:47,865
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം അഡ്വാൻസ് ചെയ്യാമോ?

307
00:23:51,222 --> 00:23:54,490
കമ്പനി അത് അനുവദിക്കുന്നില്ല.

308
00:23:54,991 --> 00:23:56,940
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നിയമങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നു,

309
00:23:57,040 --> 00:23:58,712
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കുക.

310
00:23:58,912 --> 00:24:00,220
വളരെ നന്ദി.

311
00:24:16,241 --> 00:24:17,174
ചെയ്യരുത്.

312
00:24:17,274 --> 00:24:18,936
അത് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

313
00:24:19,089 --> 00:24:22,092
ദയവായി കൂടുതൽ കഠിനമായി ചെയ്യുക.

314
00:24:22,358 --> 00:24:25,179
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടിയാൽ ഞാൻ ബൂഡ് വരയ്ക്കും.

315
00:24:25,361 --> 00:24:27,352
ഇത് ഓകെയാണ്.

316
00:24:34,103 --> 00:24:36,094
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു!

317
00:24:37,670 --> 00:24:39,661
എനിക്ക് പോകണം.

318
00:24:40,906 --> 00:24:42,897
ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചു വരാം.

319
00:25:03,390 --> 00:25:04,854
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

320
00:25:04,954 --> 00:25:06,956
ആരായിരുന്നു ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ?

321
00:25:07,265 --> 00:25:09,405
എന്ത് ചെറുപ്പക്കാരൻ?

322
00:25:09,913 --> 00:25:11,307
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

323
00:25:11,407 --> 00:25:12,408
ഊമയായി കളിക്കരുത്!

324
00:25:12,858 --> 00:25:14,710
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു!

325
00:25:14,856 --> 00:25:17,859
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പുത്തൻ ആണ്.

326
00:25:19,155 --> 00:25:21,215
അവൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി മാത്രമാണ്

327
00:25:21,315 --> 00:25:23,624
എൻ്റെ കൂടെ പഠിക്കുന്നവൻ.

328
00:25:23,803 --> 00:25:25,321
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

329
00:25:25,421 --> 00:25:28,046
ഓ, എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

330
00:25:28,424 --> 00:25:30,326
ഞങ്ങൾ ഒരേ അധ്യാപകൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.

331
00:25:30,426 --> 00:25:32,327
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

332
00:25:32,428 --> 00:25:34,163
അവൻ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

333
00:25:34,289 --> 00:25:36,277
ഒരു പാർട്ടിയെ കുറിച്ച് പറയാൻ വന്നതായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

334
00:25:36,377 --> 00:25:37,835
ഒരു പാർട്ടി?

335
00:25:37,950 --> 00:25:41,954
അതെ, നമ്മുടെ പാർട്ടി.

336
00:25:43,439 --> 00:25:45,441
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു.

337
00:25:46,093 --> 00:25:47,343
ഞാൻ പോകില്ല!

338
00:25:47,443 --> 00:25:48,991
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം!

339
00:25:49,133 --> 00:25:52,136
അതിനായി ഒരു പുതിയ ഡ്രസ്സ് വാങ്ങി.

340
00:25:52,718 --> 00:25:54,726
ഇന്നാണ് കിട്ടിയത്.

341
00:25:55,247 --> 00:25:57,238
എന്ത്!

342
00:25:58,911 --> 00:25:59,837
എത്രമാത്രം?

343
00:25:59,937 --> 00:26:01,446
50,000 യെൻ.

344
00:26:01,974 --> 00:26:02,975
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

345
00:26:03,146 --> 00:26:05,148
അത് മനോഹരമല്ലേ?

346
00:26:05,288 --> 00:26:07,290
എന്നാൽ ഇതിന് ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

347
00:26:07,463 --> 00:26:09,991
എൻ്റെ കഴുത്ത് മനോഹരമായി കാണില്ല
അതിൽ മാലയില്ലാതെ.

348
00:26:10,114 --> 00:26:12,368
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പുതിയ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ ഇല്ലേ?

349
00:26:12,468 --> 00:26:16,280
എന്നാൽ അവയൊന്നും ഈ വസ്ത്രവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

350
00:26:16,913 --> 00:26:20,069
എനിക്കിപ്പോഴും ഒരു പുതിയ മാല വേണം.

351
00:26:20,476 --> 00:26:22,467
എനിക്കൊന്ന് കിട്ടുമോ?

352
00:26:24,140 --> 00:26:25,470
എത്രമാത്രം?

353
00:26:25,591 --> 00:26:29,584
ഏകദേശം 200,000 യെൻ.

354
00:26:30,885 --> 00:26:32,887
ദയവായി?

355
00:26:33,942 --> 00:26:35,944
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ എനിക്കത് ലഭിക്കും.

356
00:26:36,194 --> 00:26:38,538
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

357
00:26:39,764 --> 00:26:42,398
എനിക്ക് 200,000 യെൻ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

358
00:26:42,498 --> 00:26:45,401
നിങ്ങൾ വളരെ മാസം ചെലവഴിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ എല്ലാ മാസവും ചുവപ്പിലാണ്.

359
00:26:45,501 --> 00:26:47,503
നമ്മുടെ സമ്പാദ്യമെല്ലാം പോയി!

360
00:26:47,858 --> 00:26:50,351
എനിക്ക് പണം കടം വാങ്ങേണ്ടി വന്നു
കമ്പനിയിൽ നിന്ന് പോലും!

361
00:26:50,506 --> 00:26:53,007
ബാങ്ക് ലോൺ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

362
00:26:53,187 --> 00:26:55,511
കൂടുതൽ നല്ലത്.

363
00:26:56,054 --> 00:26:57,502
വിഡ്ഢിയാകരുത്!

364
00:26:58,967 --> 00:27:02,971
ശരി, നമുക്ക് കാർഡ് കളിക്കാം.
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ നീ എനിക്ക് മാല വാങ്ങിത്തരിക.

365
00:27:03,183 --> 00:27:05,174
ആരു ജയിക്കുമെന്ന് നോക്കാം.

366
00:27:07,616 --> 00:27:10,526
നിങ്ങളുടെ ശരീരം അത്ര എളുപ്പത്തിൽ കാണിക്കരുത്!

367
00:27:11,054 --> 00:27:14,261
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

368
00:27:15,531 --> 00:27:17,433
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും തമ്മിലുള്ള കളിയിൽ

369
00:27:17,533 --> 00:27:19,435
ഞങ്ങൾ എല്ലാത്തരം തന്ത്രങ്ങളും പരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

370
00:27:19,535 --> 00:27:22,851
"പുരുഷന്മാർ എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു

371
00:27:23,109 --> 00:27:26,112
ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ രണ്ടു കൈകൾ."

372
00:27:26,338 --> 00:27:28,340
അതുതന്നെയല്ലേ.

373
00:27:28,458 --> 00:27:30,446
ആദ്യം, നെക്ലേസിൻ്റെ കാര്യം മറക്കുക.

374
00:27:30,546 --> 00:27:32,548
200,000 യെൻ? അസാധ്യം!

375
00:27:32,687 --> 00:27:34,450
എന്തുകൊണ്ട്?

376
00:27:34,550 --> 00:27:36,552
നാട്ടിൽ ഭൂമി വിൽക്കാം.

377
00:27:36,741 --> 00:27:39,555
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ നാടാണ്.

378
00:27:39,765 --> 00:27:41,557
ഓ, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

379
00:27:41,773 --> 00:27:43,548
കൂടുതൽ കള്ളം പറയൂ!

380
00:27:44,702 --> 00:27:47,499
നീ എന്താ എൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞത്?

381
00:27:48,360 --> 00:27:50,362
"നാട്ടിൽ ഒരു വീട്."

382
00:27:50,851 --> 00:27:53,780
"നവോമിയെ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കില്ല."

383
00:27:53,921 --> 00:27:57,812
എന്നാൽ മാലയ്ക്ക് പണം കൂടുതലാണ്.

384
00:27:59,074 --> 00:28:01,055
അതെൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്.

385
00:28:01,155 --> 00:28:04,835
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

386
00:28:05,237 --> 00:28:08,240
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!

387
00:28:08,584 --> 00:28:09,898
നവോമി...

388
00:28:10,023 --> 00:28:11,288
അത് മതി!

389
00:28:12,147 --> 00:28:14,830
ഞാൻ പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നില്ല!

390
00:28:14,930 --> 00:28:16,932
ഞാനും പഠിക്കില്ല.

391
00:28:17,061 --> 00:28:21,065
ഞാൻ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരിക്കില്ല!

392
00:28:21,597 --> 00:28:23,257
മണ്ടൻ വസ്ത്രങ്ങൾ!

393
00:28:24,085 --> 00:28:25,590
നിർത്തുക!

394
00:28:30,003 --> 00:28:31,702
നുണയൻ!

395
00:28:48,521 --> 00:28:50,273
നവോമി!

396
00:28:50,626 --> 00:28:52,617
നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?

397
00:28:55,107 --> 00:28:57,515
ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കരുത്!

398
00:29:01,871 --> 00:29:03,862
ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

399
00:29:06,642 --> 00:29:08,633
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

400
00:29:13,149 --> 00:29:15,151
ഞാൻ നിനക്ക് മാല തരാം.

401
00:29:15,823 --> 00:29:17,902
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

402
00:29:19,871 --> 00:29:21,646
ശരിക്കും?

403
00:29:24,503 --> 00:29:26,988
അമ്മയ്ക്ക് അത് അസഹനീയമായിരിക്കില്ലേ
രാജ്യത്ത്?

404
00:29:27,168 --> 00:29:28,664
ഇത് ഓകെയാണ്.

405
00:29:28,835 --> 00:29:32,828
ഞാൻ അവളെ അനുനയിപ്പിക്കും.

406
00:29:33,426 --> 00:29:35,428
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

407
00:29:35,671 --> 00:29:37,662
ശരിയാണോ?

408
00:29:38,603 --> 00:29:40,293
വരിക.

409
00:29:44,461 --> 00:29:46,452
പ്രിയേ!

410
00:29:53,741 --> 00:29:55,142
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

411
00:29:55,242 --> 00:29:57,555
എന്തിനാ നീ ഇപ്പോഴും ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

412
00:29:57,764 --> 00:29:59,755
അതെ.

413
00:30:00,682 --> 00:30:02,660
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു!

414
00:30:02,760 --> 00:30:04,751
ഇല്ല...

415
00:30:10,263 --> 00:30:13,234
എന്തിനാ നീ ഇപ്പോഴും കരയുന്നത്?

416
00:30:13,675 --> 00:30:15,666
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

417
00:30:16,735 --> 00:30:21,148
ഞാൻ വല്ലാതെ സ്പർശിച്ചു.

418
00:30:28,047 --> 00:30:30,430
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കരയാൻ പാടില്ല.

419
00:30:30,530 --> 00:30:34,164
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

420
00:31:12,768 --> 00:31:15,596
എനിക്ക് ജോലിയിൽ അവസരം ലഭിച്ചു.

421
00:31:15,771 --> 00:31:18,525
തളർന്നു പോയില്ലേ?

422
00:31:18,774 --> 00:31:21,769
എനിക്ക് 5000 യെൻ കുറവാണ് എന്നതാണ് സത്യം
എല്ലാ മാസവും.

423
00:31:21,869 --> 00:31:24,680
ഓഹരികൾ ഉയരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

424
00:31:24,780 --> 00:31:26,486
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

425
00:31:26,586 --> 00:31:28,883
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ,

426
00:31:29,119 --> 00:31:30,997
എല്ലാ മാസവും 10,000 യെൻ?

427
00:31:31,259 --> 00:31:33,330
എനിക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

428
00:31:33,498 --> 00:31:35,425
എനിക്ക് ഇനിയും ബാങ്ക് ലോൺ തിരിച്ചടക്കണം.

429
00:31:35,525 --> 00:31:38,528
ഇപ്പോൾ കിട്ടുന്ന പണം കൊണ്ട് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

430
00:31:39,504 --> 00:31:41,480
എനിക്ക് 300,000 യെൻ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

431
00:31:41,580 --> 00:31:43,802
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വിപണി കുതിച്ചുയരുകയാണ്.
ഈ ഭാഗത്ത് കൂടുതൽ വീടുകൾ.

432
00:31:44,002 --> 00:31:47,674
ഭൂമി വിറ്റാൽ...

433
00:31:48,450 --> 00:31:49,847
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

434
00:31:49,947 --> 00:31:51,746
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി വളരെ നേരിട്ടുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്

435
00:31:51,846 --> 00:31:53,809
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ തല്ലി.

436
00:31:54,275 --> 00:31:55,811
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

437
00:31:56,033 --> 00:31:57,713
നവോമിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

438
00:31:57,813 --> 00:31:59,621
ഒരു കാർ?

439
00:31:59,721 --> 00:32:01,712
അതോ വജ്രമോ?

440
00:32:04,820 --> 00:32:07,103
ഒരു പുതിയ മാല.

441
00:32:08,205 --> 00:32:10,666
നിങ്ങൾ അവളെ വളരെയധികം നശിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ

442
00:32:10,826 --> 00:32:12,689
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

443
00:32:12,828 --> 00:32:14,346
അത് അങ്ങനെയല്ല.

444
00:32:14,455 --> 00:32:17,458
അവളെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ പണം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

445
00:32:18,463 --> 00:32:20,549
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

446
00:32:20,836 --> 00:32:24,510
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ ഏറ്റവും "അമ്മ"യെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

447
00:32:24,713 --> 00:32:26,839
നവോമി എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ്.

448
00:32:26,939 --> 00:32:29,310
എനിക്ക് അവളെ ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു പ്രത്യേക സ്ത്രീ.

449
00:32:29,410 --> 00:32:32,564
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

450
00:32:32,746 --> 00:32:35,424
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

451
00:32:45,861 --> 00:32:49,854
ഇത് എൻ്റെ വസ്ത്രധാരണവുമായി തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.

452
00:32:50,272 --> 00:32:52,274
വളരെ മനോഹരം.

453
00:32:53,211 --> 00:32:54,384
ഓ നീ...

454
00:32:54,821 --> 00:32:56,872
ഇങ്ങനെയാകരുത്.

455
00:32:57,329 --> 00:32:59,525
ദയവായി നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കൂ.

456
00:32:59,853 --> 00:33:02,112
നിങ്ങൾ ആ വസ്ത്രം ധരിച്ചാൽ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കും.

457
00:33:02,212 --> 00:33:04,743
നമുക്ക് വൈകരുത്, ഇത് മര്യാദകേടാണ്.

458
00:33:04,880 --> 00:33:06,882
എങ്കിൽ ടാക്സി എടുക്കാം.

459
00:33:07,017 --> 00:33:08,300
എന്തുകൊണ്ട്?

460
00:33:08,400 --> 00:33:12,064
ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക് 1 കിലോമീറ്റർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ, അല്ലേ?

461
00:33:12,450 --> 00:33:15,453
എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഇത്രയും നല്ല വസ്ത്രത്തിൽ?

462
00:33:16,383 --> 00:33:18,596
എനിക്ക് നടക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

463
00:33:19,532 --> 00:33:23,079
ഇപ്പോൾ ഒരു കാർ കിട്ടിയാൽ നന്നായിരുന്നു.

464
00:33:23,578 --> 00:33:26,681
നമുക്ക് ഒരു ടാക്സി എടുക്കാം.

465
00:33:27,939 --> 00:33:30,906
എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞ് എന്നെ വിളിക്കരുത്
മറ്റ് ആളുകളുടെ മുന്നിൽ.

466
00:33:31,282 --> 00:33:33,486
എന്നെ മിസ് നവോമി എന്ന് വിളിക്കൂ.

467
00:33:34,447 --> 00:33:36,157
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

468
00:34:00,192 --> 00:34:02,813
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. മനോഹരമായ വസ്ത്രധാരണം.

469
00:34:02,938 --> 00:34:04,535
തീർച്ചയായും.

470
00:34:04,635 --> 00:34:07,638
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അതേ ക്ലാസ്സിൽ അല്ല.

471
00:34:07,943 --> 00:34:09,945
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

472
00:34:10,325 --> 00:34:12,848
ഇതാണ് യമമോട്ടോ. ഇതാണ് ജിയോങ്തോ.

473
00:34:12,948 --> 00:34:15,349
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുന്നു.

474
00:34:15,449 --> 00:34:17,440
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

475
00:34:18,954 --> 00:34:20,669
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

476
00:34:20,799 --> 00:34:27,325
മിസ് നവോമിയെ ഞാൻ കടം വാങ്ങട്ടെ?

477
00:34:27,963 --> 00:34:29,954
ദയവായി.

478
00:34:45,981 --> 00:34:48,884
മിസ്റ്റർ ജ്യോതി, നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്? വൈൻ അല്ലെങ്കിൽ ബിയർ?

479
00:34:48,984 --> 00:34:49,939
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

480
00:34:50,039 --> 00:34:52,957
പിന്നെ ശീതളപാനീയമായാലോ?

481
00:34:56,457 --> 00:34:58,994
എപ്പോഴാണ് നവോമി നൃത്തം പഠിച്ചത്?

482
00:34:59,861 --> 00:35:01,852
ദയവായി.

483
00:35:02,998 --> 00:35:05,463
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് നൃത്തം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

484
00:35:05,730 --> 00:35:07,903
വിദേശികൾ ചെയ്യുന്ന രീതി.

485
00:35:08,003 --> 00:35:10,738
അവൾ എന്നെ പഠിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

486
00:35:11,529 --> 00:35:13,934
അവൾ കഠിനമായി പഠിക്കുന്നു.

487
00:35:14,273 --> 00:35:16,264
ശരിക്കും?

488
00:35:18,013 --> 00:35:21,074
ഞാൻ ആ ആളെ വെറുക്കുന്നു.

489
00:35:33,121 --> 00:35:34,368
ജിയോങ്‌ടോ...

490
00:35:34,468 --> 00:35:35,926
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ തരൂ.

491
00:35:36,031 --> 00:35:37,762
നവോമി...

492
00:35:38,033 --> 00:35:39,623
നീ കുടിക്കുമോ?

493
00:35:39,723 --> 00:35:41,084
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?

494
00:35:41,184 --> 00:35:43,692
അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.

495
00:35:44,336 --> 00:35:46,957
ഒരു ചെറിയ സിപ്പ്.

496
00:35:50,045 --> 00:35:52,045
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

497
00:35:52,145 --> 00:35:53,706
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

498
00:35:53,806 --> 00:35:55,808
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

499
00:35:56,551 --> 00:35:58,504
വിഷമിക്കേണ്ട.

500
00:35:58,662 --> 00:36:00,981
സംഗീതത്തിനൊപ്പം നീങ്ങുക.

501
00:36:01,231 --> 00:36:04,043
നല്ല വ്യായാമമാണ്.

502
00:36:31,086 --> 00:36:33,578
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

503
00:36:35,027 --> 00:36:36,992
ഇല്ല! ഇല്ല!

504
00:36:37,092 --> 00:36:39,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

505
00:36:49,940 --> 00:36:51,718
അത് മറക്കുക.

506
00:36:51,818 --> 00:36:53,820
നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കുന്നു.

507
00:36:54,109 --> 00:36:56,100
നിർത്തൂ.

508
00:36:57,550 --> 00:36:59,843
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വൃദ്ധർ.

509
00:36:59,943 --> 00:37:01,945
അവന് ഒന്നും ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

510
00:37:02,355 --> 00:37:05,120
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ ശൈലി അതാണ്.

511
00:37:05,519 --> 00:37:08,123
നിങ്ങൾ അവനോട് കൂടുതൽ ക്ഷമ കാണിക്കണം.

512
00:37:08,667 --> 00:37:12,472
ഞാൻ ഇനി നൃത്തം ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ.

513
00:37:13,269 --> 00:37:15,862
നൃത്തം ചെയ്യാം.

514
00:37:32,083 --> 00:37:34,074
അത്ഭുതകരം.

515
00:37:35,150 --> 00:37:37,317
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ചാമർ ആണ്.

516
00:37:54,066 --> 00:37:56,732
വിഡ്ഢി! എന്തിനാ ഇത്ര കുടിച്ചത്?

517
00:37:56,832 --> 00:37:58,995
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

518
00:37:59,095 --> 00:38:01,652
വളരെക്കാലമായി എനിക്ക് ഇത്രയും രസകരമായിരുന്നില്ല.

519
00:38:01,800 --> 00:38:05,985
ഈ അവസ്ഥയിൽ നവോമിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

520
00:38:06,425 --> 00:38:09,043
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

521
00:38:10,185 --> 00:38:12,996
ശരി, എല്ലാം പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

522
00:38:13,142 --> 00:38:15,122
ഇനിയും ഇല്ല.

523
00:38:15,222 --> 00:38:17,213
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി കുടിക്കണം.

524
00:38:19,341 --> 00:38:21,343
ദയവായി.

525
00:38:21,453 --> 00:38:22,816
നന്ദി.

526
00:38:24,525 --> 00:38:25,521
ക്ഷമിക്കണം.

527
00:38:25,621 --> 00:38:27,612
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

528
00:38:28,422 --> 00:38:31,425
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?

529
00:38:32,230 --> 00:38:34,221
വളരെ മനോഹരം.

530
00:38:36,015 --> 00:38:39,018
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു കാർ വാങ്ങണം.

531
00:38:39,323 --> 00:38:42,011
ദയവായി.

532
00:38:42,247 --> 00:38:44,238
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

533
00:39:05,816 --> 00:39:07,404
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

534
00:39:07,522 --> 00:39:09,513
എനിക്കറിയില്ല.

535
00:39:21,154 --> 00:39:24,099
എന്താണ് പ്രശ്നം?

536
00:39:24,763 --> 00:39:27,443
ഇത് ഒട്ടും ആരംഭിക്കില്ല.

537
00:39:28,263 --> 00:39:30,810
ഞാനിത് ഇവിടെ വിടാം.

538
00:39:30,937 --> 00:39:34,084
ഞാൻ നാളെ ഗാരേജിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

539
00:39:34,184 --> 00:39:37,187
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാം.

540
00:39:37,491 --> 00:39:39,493
എങ്ങനെ?

541
00:39:39,593 --> 00:39:42,185
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ടോക്കിയോയിൽ നിന്നാണ്...

542
00:39:42,301 --> 00:39:44,724
ഇത്രയും വൈകി ബസുകളില്ല.

543
00:39:44,897 --> 00:39:46,899
നമുക്ക് ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാം.

544
00:39:47,508 --> 00:39:49,499
എൻ്റെ പണമുണ്ടോ?

545
00:39:53,219 --> 00:39:54,771
എനിക്ക് 200 യെൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

546
00:39:54,954 --> 00:39:56,870
എന്ത്...

547
00:39:56,970 --> 00:39:58,537
എനിക്കും ഒന്നുമില്ല.

548
00:39:58,646 --> 00:40:00,387
എനിക്ക് കുറച്ച് പണമുണ്ട്.

549
00:40:00,819 --> 00:40:02,810
അത് പാഴാക്കരുത്.

550
00:40:05,440 --> 00:40:07,880
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാം.

551
00:40:07,991 --> 00:40:09,948
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അധിക കിടക്കകളില്ല.

552
00:40:10,048 --> 00:40:11,363
സോഫയിൽ ഉറങ്ങേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

553
00:40:11,463 --> 00:40:13,210
നമുക്ക് കിടക്ക പങ്കിടാം.

554
00:40:13,310 --> 00:40:15,301
വിനോദത്തിനായി!

555
00:40:15,577 --> 00:40:17,579
പക്ഷേ...

556
00:40:18,157 --> 00:40:19,763
ലജ്ജിക്കരുത്.

557
00:40:20,315 --> 00:40:22,306
നമുക്ക് പോകാം.

558
00:40:30,403 --> 00:40:32,287
ഇപ്പോൾ ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.

559
00:40:32,387 --> 00:40:34,928
നിങ്ങൾ അവിടെ അരികിൽ കിടക്കുക.

560
00:40:35,028 --> 00:40:37,792
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയുടെ അടുത്ത് കിടക്കും.

561
00:40:39,162 --> 00:40:40,163
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

562
00:40:40,335 --> 00:40:43,215
നീയും വേഗം.

563
00:40:52,800 --> 00:40:54,791
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

564
00:40:55,030 --> 00:40:56,198
ഒരു പന്നി കൂടുപോലെ.

565
00:40:56,351 --> 00:40:58,526
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

566
00:40:58,814 --> 00:41:01,120
നമുക്ക് സ്വയം നിൽക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

567
00:41:01,356 --> 00:41:03,347
തീർച്ചയായും.

568
00:41:03,913 --> 00:41:07,917
നമുക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

569
00:41:08,253 --> 00:41:10,104
അത് നല്ലതല്ലേ?

570
00:41:10,240 --> 00:41:12,784
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല, എന്തായാലും.

571
00:41:12,953 --> 00:41:14,944
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.

572
00:41:15,112 --> 00:41:17,114
എങ്കിൽ സുഖമായി ഉറങ്ങുക.

573
00:41:17,372 --> 00:41:19,948
അപ്പോൾ കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.

574
00:41:20,854 --> 00:41:22,823
ശരിയാണ് ജിയോങ്തോ?

575
00:41:22,994 --> 00:41:26,998
ഉറക്ക ഗുളികകൾ ഇല്ലാതെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

576
00:41:27,132 --> 00:41:29,134
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് കണ്ണടക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്
എൻ്റെ അടുത്ത് ഒരു സ്ത്രീയുമായി.

577
00:41:29,290 --> 00:41:32,287
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ...

578
00:41:32,387 --> 00:41:34,289
ശരിക്കും?

579
00:41:34,389 --> 00:41:36,222
തീർച്ചയായും.

580
00:41:36,667 --> 00:41:37,761
ശരി.

581
00:41:37,940 --> 00:41:39,294
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

582
00:41:39,394 --> 00:41:41,042
അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് മാറ്റി വയ്ക്കുക.

583
00:41:41,168 --> 00:41:43,159
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

584
00:41:47,457 --> 00:41:48,458
യമമോട്ടോ...

585
00:41:49,154 --> 00:41:50,557
നിങ്ങൾക്ക് പുകവലിക്കണോ?

586
00:41:50,729 --> 00:41:52,107
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

587
00:41:52,207 --> 00:41:54,134
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

588
00:41:54,234 --> 00:41:56,175
ശരിക്കും.

589
00:41:56,378 --> 00:41:58,369
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

590
00:41:59,414 --> 00:42:03,081
ഞാൻ ശരിയായി ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

591
00:42:05,658 --> 00:42:06,979
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

592
00:42:07,079 --> 00:42:08,323
എന്നെ തല്ലരുത്.

593
00:42:08,423 --> 00:42:10,418
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

594
00:42:10,518 --> 00:42:13,784
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കാമോ?

595
00:42:14,429 --> 00:42:15,430
പ്രിയേ...

596
00:42:16,026 --> 00:42:17,432
ഈ വഴി നേരിടുക.

597
00:42:18,198 --> 00:42:19,334
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

598
00:42:19,434 --> 00:42:21,436
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

599
00:42:21,643 --> 00:42:23,438
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

600
00:42:23,964 --> 00:42:26,151
അവന് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

601
00:42:26,269 --> 00:42:28,698
അവൻ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയാണ്.

602
00:42:30,014 --> 00:42:33,104
വരൂ, ഞങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കൂ!

603
00:42:33,237 --> 00:42:36,768
ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.

604
00:42:38,354 --> 00:42:40,620
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

605
00:42:40,736 --> 00:42:42,323
ഇതെങ്ങനെ...

606
00:42:42,496 --> 00:42:44,722
ഞാൻ എൻ്റെ കാൽ ഇതുപോലെ വയ്ക്കട്ടെ.

607
00:42:46,353 --> 00:42:48,344
അത് മതി! നീ!

608
00:42:48,697 --> 00:42:50,688
അത് വീണ്ടും എൻ്റെ തെറ്റ് ചെയ്യൂ!

609
00:42:51,748 --> 00:42:55,089
നിനക്ക് എന്നെ ഇങ്ങനെ സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

610
00:42:55,636 --> 00:42:58,347
ഇവിടെ വേറെയും ആളുകളുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി നീ എന്നെ സഹിച്ചോളൂ.

611
00:42:58,473 --> 00:43:00,475
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

612
00:43:01,136 --> 00:43:03,378
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

613
00:43:03,478 --> 00:43:05,684
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ എല്ലാവരോടും നീതി പുലർത്തുക.

614
00:43:05,784 --> 00:43:08,018
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ന്യായമല്ലേ?

615
00:43:08,222 --> 00:43:10,214
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

616
00:43:10,339 --> 00:43:12,084
വലതു കാൽ ഭർത്താവ്.

617
00:43:12,184 --> 00:43:13,388
ഇടത് കാൽ ജിയോജി.

618
00:43:13,488 --> 00:43:14,489
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

619
00:43:14,698 --> 00:43:16,491
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും പ്രത്യേകതയുള്ളത്.

620
00:43:16,815 --> 00:43:19,073
നിങ്ങളുടെ തല ഇവിടെ വയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.

621
00:43:19,360 --> 00:43:21,351
വളരെ പ്രത്യേകം!

622
00:43:21,487 --> 00:43:23,396
രാത്രി മുഴുവനും നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കുമോ?

623
00:43:23,498 --> 00:43:25,261
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

624
00:43:25,387 --> 00:43:28,390
ഏത് തലയിലാണ് ഞാൻ ഉറങ്ങേണ്ടത്?

625
00:43:28,503 --> 00:43:30,847
ഈ വഴിയോ... അതോ ആ വഴിയോ?

626
00:43:31,326 --> 00:43:35,319
എന്തായാലും എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല
ഞാൻ നടുവിൽ ആയതിനാൽ.

627
00:43:35,800 --> 00:43:37,802
തലയേക്കാൾ കാലാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

628
00:43:38,729 --> 00:43:41,416
ഈ സ്ത്രീ ഭയങ്കരമായ ഒരു ഭാവത്തിൽ ഉറങ്ങുന്നു!

629
00:43:41,516 --> 00:43:43,887
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളെ ചവിട്ടിക്കളയും.

630
00:43:43,987 --> 00:43:45,823
അത് സത്യമാണോ മിസ്റ്റർ ജോജി?

631
00:43:45,989 --> 00:43:47,980
അതെ.

632
00:43:49,265 --> 00:43:52,268
ഞാൻ നിൻ്റെ പാദങ്ങൾ നക്കും.

633
00:43:52,932 --> 00:43:54,529
നല്ലതല്ലേ?

634
00:43:54,815 --> 00:43:57,245
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എപ്പോഴും എൻ്റെ കാലുകൾ നക്കും.

635
00:43:57,376 --> 00:44:00,379
മുഖത്തേക്കാൾ രുചിയാണ് കാലുകൾക്കെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

636
00:44:00,535 --> 00:44:02,537
ശരിയാണോ?

637
00:44:02,862 --> 00:44:04,528
എനിക്കറിയില്ല.

638
00:44:05,081 --> 00:44:08,050
നീതിക്ക് വേണ്ടി
ഞാൻ നക്കും.

639
00:44:09,222 --> 00:44:12,222
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങട്ടെ പ്രിയേ.

640
00:44:16,121 --> 00:44:18,112
ശരി, ഉറങ്ങൂ.

641
00:44:47,582 --> 00:44:49,496
ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു...

642
00:44:49,677 --> 00:44:51,668
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്

643
00:44:59,701 --> 00:45:01,496
വിശ്രമിക്കുക.

644
00:45:01,596 --> 00:45:04,398
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്, സ്പർശിക്കുക മാത്രം.

645
00:45:05,192 --> 00:45:08,390
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ വളരെ വന്യമായ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

646
00:45:28,465 --> 00:45:30,399
രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?

647
00:45:30,499 --> 00:45:32,208
അതെ, കുഞ്ഞുങ്ങളെപ്പോലെ.

648
00:45:32,627 --> 00:45:34,404
അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക. അവർ എന്നോടൊപ്പം പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

649
00:45:34,558 --> 00:45:36,560
അവരെ വെറുതെ വിടൂ.

650
00:45:36,873 --> 00:45:40,076
അവർ വെറും മടിയൻ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.

651
00:45:40,635 --> 00:45:42,333
നവോമി...

652
00:45:42,465 --> 00:45:45,029
തീർച്ചയായും

653
00:45:45,825 --> 00:45:47,816
എങ്കിൽ

654
00:45:48,079 --> 00:45:50,081
അവരുമായി എനിക്ക് ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു

655
00:45:50,193 --> 00:45:53,560
അവരെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

656
00:45:54,279 --> 00:45:57,669
എന്നാൽ ഇന്നലെ അവർ വിചിത്രമായി പെരുമാറി.
അതുകൊണ്ടാണ്.

657
00:45:58,119 --> 00:46:00,109
അതുകൊണ്ടാണ്.

658
00:46:00,209 --> 00:46:03,212
അവർക്ക് മര്യാദയില്ലാത്ത പെരുമാറ്റമുണ്ട്,

659
00:46:03,923 --> 00:46:07,029
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെപ്പോലെ,

660
00:46:07,818 --> 00:46:11,380
പക്ഷേ അവർ സാധാരണക്കാരാണ്.

661
00:46:12,470 --> 00:46:14,958
അവർ മോശമായ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

662
00:46:15,818 --> 00:46:17,333
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

663
00:46:17,435 --> 00:46:18,573
സമയം 7:30 ആയി.

664
00:46:18,673 --> 00:46:22,666
നിങ്ങൾ പോയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വൈകും.

665
00:46:25,680 --> 00:46:27,671
ശരി.

666
00:46:42,740 --> 00:46:44,731
മിസ്റ്റർ ജോജി...

667
00:46:47,236 --> 00:46:49,238
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

668
00:46:50,657 --> 00:46:51,649
എന്ത്?

669
00:46:51,749 --> 00:46:52,727
നന്നായി...

670
00:46:52,827 --> 00:46:55,771
നിങ്ങളുടെ പൂച്ച ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

671
00:46:56,097 --> 00:46:58,286
വളരെ വലിയ പൂച്ച!

672
00:46:58,388 --> 00:46:59,757
അത്ഭുതകരം.

673
00:46:59,904 --> 00:47:03,997
നീ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഗുരുതരമായ വ്യക്തി ലോകത്ത് അവശേഷിക്കുന്നു.

674
00:47:05,012 --> 00:47:06,599
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്?

675
00:47:06,764 --> 00:47:09,107
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

676
00:47:09,318 --> 00:47:12,107
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗേൾ ഫ്രണ്ട് ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

677
00:47:12,536 --> 00:47:14,772
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

678
00:47:15,333 --> 00:47:16,774
ക്ഷമിക്കണം.

679
00:47:17,021 --> 00:47:18,776
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

680
00:47:19,193 --> 00:47:21,538
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയേണ്ടതില്ല.

681
00:47:21,638 --> 00:47:24,333
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനാണ്.

682
00:47:25,282 --> 00:47:27,116
ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായാലും കുഴപ്പമില്ല.

683
00:47:27,216 --> 00:47:29,591
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.

684
00:47:29,717 --> 00:47:34,387
സത്യത്തിൽ അവൾ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.

685
00:47:34,894 --> 00:47:36,615
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി പറയുന്നില്ലേ?

686
00:47:36,715 --> 00:47:38,706
അത് സത്യമാണോ? ഇതൊരു കളി മാത്രമാണോ?

687
00:47:42,800 --> 00:47:44,607
ശരി.

688
00:47:44,802 --> 00:47:46,804
അങ്ങനെ അവൾ

689
00:47:47,099 --> 00:47:49,807
നീ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്ന ആളല്ലേ?

690
00:47:49,931 --> 00:47:51,922
അത് സത്യമാണോ?

691
00:47:52,810 --> 00:47:54,661
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

692
00:47:54,880 --> 00:47:57,240
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തൂ...

693
00:47:57,362 --> 00:48:01,366
അവൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ആ വിദ്യാർത്ഥികളോടൊപ്പം,

694
00:48:01,819 --> 00:48:03,721
നിങ്ങൾ അവളെ വരിയിൽ നിർത്തുന്നില്ല,

695
00:48:03,821 --> 00:48:05,990
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ആശ്ചര്യം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

696
00:48:06,316 --> 00:48:08,307
കൃത്യമായി.

697
00:48:08,951 --> 00:48:12,474
എനിക്കെന്താ ഇങ്ങനെ ഒരു പെണ്ണിനെ കിട്ടാത്തത്?

698
00:48:12,697 --> 00:48:15,427
എനിക്കും കുറച്ച് രസിക്കണം.

699
00:48:15,717 --> 00:48:19,958
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

700
00:48:33,506 --> 00:48:35,436
നവോമി!

701
00:48:35,681 --> 00:48:37,421
നീ എവിടെ ആണ്!?

702
00:48:37,792 --> 00:48:39,783
നവോമി!

703
00:48:44,815 --> 00:48:46,806
നവോമി!

704
00:48:51,869 --> 00:48:53,860
നവോമി!

705
00:48:56,483 --> 00:48:58,319
നവോമി!

706
00:48:59,798 --> 00:49:00,799
നവോമി!

707
00:49:01,138 --> 00:49:02,404
എന്ത്!

708
00:49:02,504 --> 00:49:04,495
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

709
00:49:08,041 --> 00:49:09,756
ആ രണ്ടുപേർക്കും എന്ത് സംഭവിച്ചു?

710
00:49:09,887 --> 00:49:11,499
അവർ എവിടെയാണ്?

711
00:49:12,890 --> 00:49:15,209
അവർ അവരുടെ കാറിൽ പോയി.

712
00:49:15,393 --> 00:49:16,394
കാർ?

713
00:49:16,573 --> 00:49:18,564
അത് തകർന്നോ?

714
00:49:19,147 --> 00:49:21,138
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

715
00:49:23,514 --> 00:49:25,258
നീ വല്ലാതെ വിയർക്കുന്നു.

716
00:49:25,358 --> 00:49:26,772
നിനക്കായി ഞാനത് തുടച്ചുമാറ്റട്ടെ.

717
00:49:26,904 --> 00:49:28,545
നിർത്തൂ!

718
00:49:30,878 --> 00:49:32,286
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

719
00:49:33,481 --> 00:49:34,846
എന്തുകൊണ്ട്?

720
00:49:35,036 --> 00:49:36,465
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

721
00:49:37,188 --> 00:49:38,189
നവോമി.

722
00:49:38,875 --> 00:49:41,990
അവർ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരായ സഹോദരങ്ങളാണ്.

723
00:49:42,090 --> 00:49:44,348
അവർ ഇതുവരെ കോളേജ് പഠനം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

724
00:49:44,786 --> 00:49:45,871
അതെ?

725
00:49:46,026 --> 00:49:48,028
അവർ എന്നോട് എന്തോ പറഞ്ഞു...

726
00:49:48,144 --> 00:49:50,753
നീ അവരോടൊപ്പം നഗ്നയായി എന്ന്!

727
00:49:51,202 --> 00:49:53,193
അത് സത്യമാണോ?

728
00:50:01,484 --> 00:50:02,485
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

729
00:50:02,677 --> 00:50:04,625
ഇത് തമാശയല്ല!

730
00:50:07,872 --> 00:50:08,976
അതെ!

731
00:50:10,201 --> 00:50:12,264
ഇത് ഒട്ടും തമാശയല്ല.

732
00:50:13,787 --> 00:50:14,952
കുഞ്ഞ്,

733
00:50:15,748 --> 00:50:19,240
നിസാരമായ ഗോസിപ്പുകളെല്ലാം നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

734
00:50:20,076 --> 00:50:21,959
അസംബന്ധം.

735
00:50:22,451 --> 00:50:24,490
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

736
00:50:24,725 --> 00:50:26,647
ആ മനുഷ്യൻ കള്ളം പറയില്ല.

737
00:50:26,826 --> 00:50:27,965
നന്നായി...

738
00:50:28,717 --> 00:50:30,639
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

739
00:50:31,555 --> 00:50:35,548
ഞാൻ അവരുമായി ഇടപഴകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

740
00:50:37,325 --> 00:50:39,316
ഇല്ല. ശരിയല്ലേ?

741
00:50:40,908 --> 00:50:44,451
ഞാൻ അവരോട് വളരെ അടുത്താണ്.

742
00:50:45,200 --> 00:50:47,202
ചില കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

743
00:50:47,451 --> 00:50:48,986
എല്ലാവരുമായും ഇടപഴകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

744
00:50:49,357 --> 00:50:51,822
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ ഇല്ലയോ?

745
00:50:51,949 --> 00:50:54,154
അതെ.

746
00:50:55,836 --> 00:50:58,170
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

747
00:51:01,450 --> 00:51:04,788
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം നശിപ്പിച്ചു.

748
00:51:06,131 --> 00:51:08,995
പക്ഷെ ഞാൻ മോശമായി ഒന്നും ചെയ്തില്ല,

749
00:51:11,875 --> 00:51:14,240
ഇതുവരെ.

750
00:51:14,340 --> 00:51:17,343
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചത് ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല

751
00:51:18,638 --> 00:51:20,891
മറ്റ് പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ.

752
00:51:21,470 --> 00:51:23,461
അത് അസാധ്യമാണ്.

753
00:51:25,289 --> 00:51:27,280
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

754
00:51:27,881 --> 00:51:30,923
ആളുകൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

755
00:51:32,210 --> 00:51:35,873
എന്തായാലും ഞാൻ ഒരു വേശ്യയാണ്.

756
00:51:37,034 --> 00:51:40,811
വിദ്യാഭ്യാസമില്ല. മര്യാദയില്ല.

757
00:51:43,663 --> 00:51:45,373
പക്ഷേ

758
00:51:46,043 --> 00:51:48,045
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

759
00:51:48,694 --> 00:51:51,048
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ

760
00:51:52,599 --> 00:51:54,355
അത് വളരെ തണുത്ത രക്തമുള്ളതാണ്.

761
00:51:55,590 --> 00:51:57,581
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു!

762
00:52:02,834 --> 00:52:04,553
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ

763
00:52:05,122 --> 00:52:06,860
ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നു

764
00:52:07,631 --> 00:52:11,057
അപ്പോൾ കാണാൻ എൻ്റെ ശരീരം പരിശോധിക്കുക

765
00:52:12,373 --> 00:52:15,162
അത് മലിനമായാൽ.

766
00:52:16,537 --> 00:52:18,050
എനിക്കറിയാം!

767
00:52:19,396 --> 00:52:20,935
അവ തിരികെ വയ്ക്കുക.

768
00:52:24,622 --> 00:52:27,232
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

769
00:52:29,051 --> 00:52:30,466
ശരി!

770
00:52:31,737 --> 00:52:34,958
ഞാൻ ഇനി ഇംഗ്ലീഷും പിയാനോയും പഠിക്കില്ല.

771
00:52:35,232 --> 00:52:37,083
ഞാൻ ആരെയും കാണില്ല.

772
00:52:39,378 --> 00:52:43,169
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ വീട്ടിൽ തനിച്ചായിരിക്കും.

773
00:52:44,435 --> 00:52:46,092
രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ.

774
00:52:46,252 --> 00:52:48,243
ദിവസം മുഴുവൻ.

775
00:52:49,223 --> 00:52:51,763
നിങ്ങൾ ഏകാകിയായിരിക്കും.

776
00:52:52,507 --> 00:52:54,498
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

777
00:52:56,677 --> 00:53:00,857
എന്തായാലും ആ വിദ്യാർത്ഥികൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

778
00:53:02,818 --> 00:53:06,112
നിന്നോട് മാത്രം എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

779
00:53:07,583 --> 00:53:09,026
നവോമി...

780
00:53:09,126 --> 00:53:12,029
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ഇല്ലാത്തത്? അമ്മയാകണോ?

781
00:53:12,129 --> 00:53:13,030
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

782
00:53:13,130 --> 00:53:17,123
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായാൽ ഞങ്ങൾ സന്തോഷകരമായ ദമ്പതികളായിരിക്കും.

783
00:53:19,818 --> 00:53:21,127
ഇല്ല.

784
00:53:22,139 --> 00:53:25,982
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്.

785
00:53:26,168 --> 00:53:29,943
ഞാൻ ഒരു വികൃതിയായ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

786
00:53:30,147 --> 00:53:32,149
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ

787
00:53:32,279 --> 00:53:35,286
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ കൂടുതൽ വളർന്നത്?

788
00:53:35,856 --> 00:53:38,411
നീ എന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

789
00:53:38,531 --> 00:53:41,534
നിനക്ക് എന്നെ മടുത്തു, അല്ലേ?

790
00:53:42,630 --> 00:53:45,740
ഈ രീതിയിൽ ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

791
00:53:46,053 --> 00:53:50,046
തുടക്കം മുതലുള്ള ക്രമീകരണമാണ്.

792
00:53:50,605 --> 00:53:53,888
പഴയതുപോലെ ആകട്ടെ.

793
00:53:54,116 --> 00:53:57,138
നവോമി, വിഷയം മാറ്റരുത്.

794
00:53:59,732 --> 00:54:01,904
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു.

795
00:54:02,124 --> 00:54:06,128
നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ വലുതാണ്.

796
00:54:07,278 --> 00:54:09,178
നിനക്ക് എന്നെ ഈ രീതിയിൽ ഇഷ്ടമല്ല.

797
00:54:09,724 --> 00:54:11,482
ശരിയാണോ?

798
00:54:11,601 --> 00:54:12,969
ഞാൻ ശരിയാണോ?

799
00:54:13,069 --> 00:54:15,191
ഞാൻ നിന്നിൽ കയറട്ടെ.

800
00:54:15,291 --> 00:54:16,249
ശരി?

801
00:54:16,349 --> 00:54:18,374
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.

802
00:54:18,474 --> 00:54:19,736
വരിക.

803
00:54:20,946 --> 00:54:22,669
ശരി.

804
00:54:33,834 --> 00:54:36,948
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കുതിര ഇത്ര ചെറുത്?

805
00:54:37,214 --> 00:54:40,585
Giddyup! വരൂ, ഓടുക!

806
00:54:53,447 --> 00:54:56,783
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നിർത്തുന്നത്?

807
00:55:16,682 --> 00:55:18,673
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

808
00:55:20,608 --> 00:55:22,424
അത് പോലെ തന്നെ?

809
00:55:23,760 --> 00:55:25,940
ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ലേ?

810
00:55:26,168 --> 00:55:28,159
ആ മനുഷ്യൻ.

811
00:55:29,578 --> 00:55:31,569
അത് മറക്കുക.

812
00:55:32,440 --> 00:55:34,260
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

813
00:56:19,118 --> 00:56:21,109
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

814
00:56:22,951 --> 00:56:24,918
എന്തിനാ ഇത്ര തിരക്ക്?

815
00:56:25,018 --> 00:56:26,675
ഒൻപത് വരെ ഇത് ആരംഭിക്കുന്നില്ല.

816
00:56:26,775 --> 00:56:28,325
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.

817
00:56:29,658 --> 00:56:31,209
ഹേയ്!

818
00:56:31,328 --> 00:56:33,736
ജോജിക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.

819
00:56:34,267 --> 00:56:36,258
ഹേയ്!

820
00:56:39,586 --> 00:56:40,908
സുപ്രഭാതം.

821
00:56:41,344 --> 00:56:42,986
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

822
00:56:44,971 --> 00:56:46,904
ഈ സ്യൂട്ടുകളിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

823
00:56:47,004 --> 00:56:48,245
അവ നവോമിക്ക് കൊടുക്കരുത്

824
00:56:48,345 --> 00:56:49,598
അവൾ അവരെ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ.

825
00:56:49,698 --> 00:56:51,307
അവൾ വന്നാൽ

826
00:56:51,419 --> 00:56:54,979
ദയവായി എന്നെ ഉടൻ വിളിക്കൂ.
നമ്പർ ഇതാ

827
00:56:55,616 --> 00:56:56,893
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

828
00:56:57,252 --> 00:56:58,621
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകുന്നു.

829
00:56:58,721 --> 00:57:02,056
എനിക്ക് ഇവിടെ ദിവസം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

830
00:57:02,955 --> 00:57:05,262
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?

831
00:57:05,362 --> 00:57:08,932
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അയൽക്കാരോട് ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറയും.

832
00:57:09,124 --> 00:57:12,682
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. ഒരു വക്രബുദ്ധി.

833
00:57:12,883 --> 00:57:14,810
ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ്.

834
00:57:14,910 --> 00:57:16,901
ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

835
00:57:27,836 --> 00:57:30,399
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പന്തുകൾ ലഭിച്ചു!

836
00:57:33,695 --> 00:57:35,132
ഞാൻ ഇത് ഓർക്കും.

837
00:57:35,392 --> 00:57:37,394
വാതിൽ തുറക്കൂ.

838
00:57:38,284 --> 00:57:40,524
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കുക.

839
00:57:48,563 --> 00:57:50,181
എന്താണ് മാഡം സംഭവിച്ചത്?

840
00:57:50,281 --> 00:57:52,272
ഡോർ ബെൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

841
00:57:53,001 --> 00:57:55,048
ഫോണും പുറത്തായി.

842
00:57:55,235 --> 00:57:57,805
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കാൻ സഹായിക്കാമോ?

843
00:57:58,240 --> 00:58:00,231
എങ്ങോട്ട്?

844
00:58:00,659 --> 00:58:01,965
ടോക്കിയോ.

845
00:58:02,065 --> 00:58:05,344
106040.

846
00:58:06,564 --> 00:58:08,566
ദയവായി.

847
00:58:09,018 --> 00:58:11,712
എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

848
00:58:23,656 --> 00:58:24,784
ഹലോ?

849
00:58:25,329 --> 00:58:26,890
ജോജി ഇങ്ങോട്ട് വാ.

850
00:58:27,335 --> 00:58:29,822
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് പറഞ്ഞു

851
00:58:29,922 --> 00:58:33,926
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി എന്ന്.

852
00:58:34,500 --> 00:58:36,491
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

853
00:59:08,416 --> 00:59:10,407
എഴുന്നേൽക്കുക! ഇപ്പോൾ!

854
00:59:11,259 --> 00:59:12,275
ശ്രീ.ജ്യോജി.

855
00:59:12,375 --> 00:59:14,368
ഇത് നിങ്ങളാണ്! നിനക്ക് അവളുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

856
00:59:14,468 --> 00:59:15,407
ഇല്ല.

857
00:59:15,507 --> 00:59:16,330
അതെ.

858
00:59:16,430 --> 00:59:18,835
എന്നോട് സത്യം പറയൂ! അല്ലെങ്കിൽ...

859
00:59:19,865 --> 00:59:21,856
ക്ഷമിക്കണം.

860
00:59:23,493 --> 00:59:25,379
എനിക്ക് നവോമിയുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

861
00:59:25,551 --> 00:59:28,554
നമുക്ക് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

862
00:59:28,699 --> 00:59:30,965
നീ എന്ത് ശിക്ഷ തന്നാലും ഞാൻ വാങ്ങും.

863
00:59:31,347 --> 00:59:33,769
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്?

864
00:59:34,239 --> 00:59:36,457
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടി.

865
00:59:36,562 --> 00:59:38,791
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ?

866
00:59:39,051 --> 00:59:39,849
ഇല്ല.

867
00:59:39,949 --> 00:59:42,404
തനിച്ചാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു. ഇവിടെ എല്ലാവരും തനിച്ചാണ്.

868
00:59:42,568 --> 00:59:45,113
അവൾ എന്നോട് അടുത്തേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

869
00:59:46,254 --> 00:59:49,199
അതെല്ലാം ഇവിടെ നടന്നതാണോ?

870
00:59:50,996 --> 00:59:52,613
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

871
00:59:54,323 --> 00:59:57,510
പക്ഷെ ഞാൻ നവോമിയെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

872
00:59:58,230 --> 01:00:00,301
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

873
01:00:00,586 --> 01:00:04,176
നിങ്ങൾ ഇത് എൻ്റെ പുറകിൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നേക്കും അവളോടൊപ്പം?

874
01:00:05,160 --> 01:00:06,392
ഇല്ല.

875
01:00:06,492 --> 01:00:11,777
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തതിൻ്റെ കാരണം

876
01:00:12,465 --> 01:00:14,467
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതിയില്ല.

877
01:00:15,183 --> 01:00:17,215
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

878
01:00:17,338 --> 01:00:20,581
അവൾ എക്കാലവും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

879
01:00:21,160 --> 01:00:24,599
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

880
01:00:26,746 --> 01:00:29,505
അവൾ അത് പറഞ്ഞോ?

881
01:00:29,998 --> 01:00:30,924
പക്ഷേ...

882
01:00:31,024 --> 01:00:32,518
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു മാത്രമല്ല,

883
01:00:32,618 --> 01:00:35,621
അവൾ എന്നെയും ചതിച്ചു.

884
01:00:35,785 --> 01:00:37,523
അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും

885
01:00:37,623 --> 01:00:40,277
അതുകൊണ്ട് അത് എൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

886
01:00:41,840 --> 01:00:43,402
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

887
01:00:44,519 --> 01:00:47,465
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

888
01:00:48,176 --> 01:00:50,636
ഞാൻ അവളെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

889
01:00:51,254 --> 01:00:54,574
നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

890
01:00:55,118 --> 01:00:56,214
ഇല്ല.

891
01:00:56,746 --> 01:01:00,402
അവൾ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു.

892
01:01:01,535 --> 01:01:04,918
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്കും അവൾക്കും ഇടയിൽ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്.

893
01:01:07,800 --> 01:01:09,926
ഇല്ല, വേറെയും പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

894
01:01:10,215 --> 01:01:13,011
നവോമി കുറ്റക്കാരിയാണ്.

895
01:01:13,293 --> 01:01:16,754
യമമോട്ടോയും കുറ്റക്കാരനാണ്.

896
01:01:17,534 --> 01:01:19,720
നവോമി എവിടെയാണ്?

897
01:01:20,284 --> 01:01:21,986
അവൾ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്തു

898
01:01:22,129 --> 01:01:24,277
പിന്നെ യമമോട്ടോ കാണാൻ പോയി.

899
01:01:24,457 --> 01:01:25,458
എവിടെ?

900
01:01:25,761 --> 01:01:26,797
കടൽത്തീരം.

901
01:01:26,897 --> 01:01:28,888
അവൾ പോയി.

902
01:01:32,018 --> 01:01:34,269
ഇത് വെക്കുക.

903
01:02:46,554 --> 01:02:48,545
നിങ്ങൾ മാത്രം.

904
01:02:49,660 --> 01:02:51,651
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്

905
01:02:52,514 --> 01:02:54,505
മോശം.

906
01:02:55,447 --> 01:02:57,828
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാനിത് നക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

907
01:02:58,113 --> 01:03:00,104
നിങ്ങൾ മോശമാണ്.

908
01:03:01,406 --> 01:03:03,397
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

909
01:04:36,010 --> 01:04:38,001
നവോമി

910
01:04:38,237 --> 01:04:40,228
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം.

911
01:04:40,624 --> 01:04:44,628
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു

912
01:04:45,447 --> 01:04:47,438
എന്നാൽ നിങ്ങൾ

913
01:04:47,873 --> 01:04:50,664
അതു നശിപ്പിച്ചു.

914
01:04:51,578 --> 01:04:53,344
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

915
01:04:53,688 --> 01:04:56,882
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

916
01:04:57,869 --> 01:04:59,860
അങ്ങനെയല്ലേ?

917
01:05:01,344 --> 01:05:02,888
ഞാൻ നിന്നെ സഹിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

918
01:05:03,211 --> 01:05:04,890
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

919
01:05:05,649 --> 01:05:06,892
ഭാര്യയോ?

920
01:05:07,876 --> 01:05:09,867
അത് പറയരുത്.

921
01:05:10,864 --> 01:05:12,656
ഞാൻ വെറുമൊരു വളർത്തു പൂച്ചയാണ്

922
01:05:12,898 --> 01:05:15,860
നിനക്ക് കളിക്കാൻ.

923
01:05:17,370 --> 01:05:20,485
നിനക്ക് എൻ്റെ ശരീരം മാത്രം മതി.

924
01:05:25,066 --> 01:05:27,054
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
മാപ്പ് പറയണോ?

925
01:05:27,154 --> 01:05:28,155
അത് ശരിയാണ്.

926
01:05:28,719 --> 01:05:30,383
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

927
01:05:30,735 --> 01:05:31,917
നവോമി...

928
01:05:32,391 --> 01:05:33,819
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

929
01:05:33,919 --> 01:05:35,921
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് പറയൂ

930
01:05:36,522 --> 01:05:38,524
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്

931
01:05:38,631 --> 01:05:39,627
Yamamoto കൂടെ

932
01:05:39,727 --> 01:05:41,728
മറ്റ് പുരുഷന്മാരും.

933
01:05:41,828 --> 01:05:42,928
ഇല്ല.

934
01:05:43,719 --> 01:05:47,328
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

935
01:05:48,464 --> 01:05:50,455
ഞാനും ആവശ്യങ്ങളുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

936
01:05:51,374 --> 01:05:52,727
എങ്കിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

937
01:05:53,250 --> 01:05:54,334
ഇപ്പോൾ!

938
01:05:54,541 --> 01:05:56,543
പുറത്തുപോകുക! പുറത്ത്!

939
01:05:56,793 --> 01:06:00,786
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക!

940
01:06:06,112 --> 01:06:07,964
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

941
01:06:08,064 --> 01:06:10,075
ഞാൻ മാറാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

942
01:06:10,956 --> 01:06:12,958
രണ്ടാമത്തെ അവസരമില്ല!

943
01:06:13,668 --> 01:06:15,659
ദയവായി.

944
01:06:17,640 --> 01:06:22,249
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

945
01:06:25,813 --> 01:06:26,972
പുറത്തുപോകുക.

946
01:06:27,620 --> 01:06:29,611
ശരി. ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

947
01:06:36,437 --> 01:06:38,037
പോകുന്നു.

948
01:06:38,242 --> 01:06:39,974
എനിക്ക് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല

949
01:06:42,477 --> 01:06:45,193
ഇത് പുറത്ത്.

950
01:06:46,003 --> 01:06:47,665
ഞാൻ വസ്ത്രം മാറട്ടെ.

951
01:06:47,765 --> 01:06:49,818
നിങ്ങൾ ഉള്ള വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

952
01:06:49,918 --> 01:06:51,792
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസുകൾ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.

953
01:06:51,892 --> 01:06:53,819
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം.

954
01:06:53,919 --> 01:06:55,375
ശരിക്കും.

955
01:06:55,475 --> 01:06:59,055
പിന്നെ... കാണാം.

956
01:07:00,610 --> 01:07:03,920
ഇത്രയും കാലം എന്നെ പരിപാലിച്ചതിന് നന്ദി.

957
01:07:22,557 --> 01:07:24,930
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കാം.

958
01:07:25,616 --> 01:07:28,641
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ടോക്കിയോയിലെ ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക്.

959
01:07:28,921 --> 01:07:31,774
നവോമി

960
01:07:31,935 --> 01:07:32,861
ആളുകൾ കളിക്കുമ്പോൾ

961
01:07:32,961 --> 01:07:34,940
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം.

962
01:07:35,040 --> 01:07:36,942
അവർ ഗുരുതരമായിരിക്കുമ്പോൾ

963
01:07:37,042 --> 01:07:40,045
അവർ ഗൗരവമുള്ളവരായിരിക്കണം.

964
01:07:40,474 --> 01:07:42,969
ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നപ്പോൾ വളരെ മോശമായിരുന്നു.

965
01:07:43,125 --> 01:07:45,988
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
ബിരുദാനന്തരം

966
01:07:46,445 --> 01:07:49,344
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഇല്ല.

967
01:07:51,054 --> 01:07:52,901
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്.

968
01:07:53,565 --> 01:07:55,102
വെറും ഗംഭീരം.

969
01:08:01,492 --> 01:08:03,352
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കാൻ പോകുന്നത്?

970
01:08:03,555 --> 01:08:04,970
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

971
01:08:05,070 --> 01:08:07,072
ജോജിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

972
01:08:07,844 --> 01:08:09,617
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിന് നന്ദി.

973
01:08:10,274 --> 01:08:12,077
എന്നെപ്പോലെ സ്ത്രീകൾ

974
01:08:12,414 --> 01:08:14,877
അവർക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും താമസിക്കാം.

975
01:08:15,736 --> 01:08:17,727
ശരിക്കും? നല്ലത്.

976
01:08:44,468 --> 01:08:47,894
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കൊപ്പം.

977
01:08:48,956 --> 01:08:51,312
വൈകി കാണിക്കുക. നേരത്തെ പുറപ്പെടുക.

978
01:08:51,874 --> 01:08:53,876
ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

979
01:08:54,343 --> 01:08:56,054
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

980
01:08:57,551 --> 01:08:59,542
ക്ഷമിക്കണം.

981
01:09:00,210 --> 01:09:02,110
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ലളിത മനുഷ്യർ

982
01:09:02,210 --> 01:09:04,476
സ്ത്രീകൾ എളുപ്പത്തിൽ അസ്വസ്ഥരാകുന്നു.

983
01:09:05,390 --> 01:09:06,679
ഞാൻ ശരിയാണോ?

984
01:09:07,913 --> 01:09:10,741
നിങ്ങൾ നവോമിയുമായി വളരെയധികം ഇടകലർന്നോ?

985
01:09:10,972 --> 01:09:14,976
ഞാൻ അവളുമായി ബന്ധം വേർപെടുത്തിയാൽ നല്ലത്?

986
01:09:15,639 --> 01:09:17,024
പിരിഞ്ഞുപോകുക?

987
01:09:18,124 --> 01:09:19,133
അതെ.

988
01:09:20,691 --> 01:09:23,476
ഉണ്ടെങ്കിൽ പിരിയുന്നതാണ് നല്ലത്
പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല.

989
01:09:23,616 --> 01:09:25,859
അവൾ നിങ്ങളെ താഴേക്ക് വലിച്ചിടുകയാണ്.

990
01:09:26,308 --> 01:09:29,827
കുറച്ച് ഉപദേശം തരൂ,

991
01:09:31,398 --> 01:09:34,159
അടുത്ത തവണ നല്ലൊരു ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

992
01:09:34,444 --> 01:09:38,163
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ ജോലി ശ്രദ്ധിക്കുക
അതിനാൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കരുത്.

993
01:09:39,140 --> 01:09:40,601
മനസ്സിലായി.

994
01:09:40,775 --> 01:09:42,766
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു കൊള്ളാം.

995
01:10:00,532 --> 01:10:02,204
ശ്രീ.ജ്യോജി

996
01:10:02,315 --> 01:10:03,508
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

997
01:10:03,618 --> 01:10:05,516
നവോമി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

998
01:10:05,701 --> 01:10:06,690
ഇല്ല.

999
01:10:06,790 --> 01:10:08,159
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

1000
01:10:08,259 --> 01:10:10,250
വിചിത്രം.

1001
01:10:10,511 --> 01:10:12,513
നന്ദി.

1002
01:10:13,264 --> 01:10:15,266
അവൾ വന്നില്ലേ?

1003
01:10:15,680 --> 01:10:17,969
അവൾ ഇവിടെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1004
01:10:18,151 --> 01:10:20,524
ഇല്ല, ശരിക്കും.
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ല.

1005
01:10:20,751 --> 01:10:23,797
ഇനി ചോദിക്കരുത്.

1006
01:10:24,813 --> 01:10:27,751
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

1007
01:10:28,616 --> 01:10:30,161
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1008
01:10:30,281 --> 01:10:32,172
ഒരു കാമുകൻ്റെ തർക്കമായിരിക്കണം.

1009
01:10:32,306 --> 01:10:34,223
അവളെ കണ്ടാൽ

1010
01:10:34,323 --> 01:10:36,325
നീ എന്നെ അറിയിക്കുമോ?

1011
01:10:36,579 --> 01:10:38,289
ശരി.

1012
01:10:38,485 --> 01:10:41,292
പക്ഷേ ആ കുട്ടിക്ക് എപ്പോഴും ഈ വീടിനോട് വെറുപ്പായിരുന്നു.

1013
01:10:41,774 --> 01:10:43,907
മുമ്പ് എപ്പോഴും ഓടിപ്പോയി.

1014
01:10:44,060 --> 01:10:46,680
തിരികെ വരില്ല.

1015
01:10:47,055 --> 01:10:49,852
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി പരിശോധിക്കാം.

1016
01:10:50,118 --> 01:10:52,303
പെൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴും തിരികെ വരും.

1017
01:10:52,594 --> 01:10:56,207
അവളെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെയാണ്.

1018
01:10:56,307 --> 01:10:58,415
അവളുടെ സ്വഭാവമാണ്.

1019
01:11:19,971 --> 01:11:21,962
നവോമി!

1020
01:11:36,434 --> 01:11:38,176
ഹലോ.

1021
01:11:39,259 --> 01:11:41,250
നവോമി?

1022
01:11:42,439 --> 01:11:45,285
നാട്ടിൽ നിന്ന് എന്ത് വൃദ്ധൻ?

1023
01:11:47,644 --> 01:11:50,707
എന്ത്? അമ്മയുടെ വീടോ?

1024
01:11:59,627 --> 01:12:04,026
ശരിക്കും? നവോമി അങ്ങനെയൊരു പെണ്ണാണോ?

1025
01:12:06,032 --> 01:12:09,549
അവൾ വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്.

1026
01:12:10,146 --> 01:12:13,149
അവൾക്കു ചുറ്റും ഓടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

1027
01:12:14,030 --> 01:12:15,957
അതു പോലെ വന്യമായ.

1028
01:12:16,057 --> 01:12:17,388
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

1029
01:12:18,073 --> 01:12:20,330
ഞാൻ അവളെ വളരെയധികം നശിപ്പിച്ചു.

1030
01:12:20,870 --> 01:12:23,394
അതുകൊണ്ടാണ്.

1031
01:12:24,330 --> 01:12:27,398
നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1032
01:12:27,745 --> 01:12:29,400
നിങ്ങളുടെ.

1033
01:12:29,861 --> 01:12:31,852
എന്തിനാ എന്നെ?

1034
01:12:32,099 --> 01:12:34,101
അവൾ നിന്നെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1035
01:12:34,242 --> 01:12:41,276
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ചെയ്തതുപോലെ അവൾക്കും.

1036
01:12:43,031 --> 01:12:46,088
ഞാൻ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ നിൻ്റെ കൂടെ കിടന്നത് പോലെ.

1037
01:12:46,259 --> 01:12:48,261
ഞാൻ അവളോട് വളരെ നന്നായി പെരുമാറി.

1038
01:12:48,932 --> 01:12:50,776
അതിനാൽ എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1039
01:12:50,882 --> 01:12:53,745
ശരിക്കും?

1040
01:12:55,143 --> 01:12:57,077
ഞാനാണോ മോശം മനുഷ്യൻ?

1041
01:12:57,177 --> 01:12:58,178
അതെ.

1042
01:12:58,424 --> 01:13:00,885
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യനായത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1043
01:13:01,190 --> 01:13:02,810
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നിയാൽ

1044
01:13:02,910 --> 01:13:06,088
ഞാൻ വേഗം മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1045
01:13:06,888 --> 01:13:07,987
അതെ.

1046
01:13:17,279 --> 01:13:19,281
അമ്മ,

1047
01:13:19,641 --> 01:13:21,233
എന്താണ് കുഴപ്പം?

1048
01:13:21,333 --> 01:13:23,324
അമ്മേ!

1049
01:13:40,180 --> 01:13:41,962
അവൾ പോയി.

1050
01:13:44,251 --> 01:13:45,534
അമ്മേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1051
01:13:45,634 --> 01:13:49,444
അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞതിന്.

1052
01:13:49,881 --> 01:13:50,807
നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

1053
01:13:50,907 --> 01:13:52,383
നവോമി ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണ്.

1054
01:13:52,483 --> 01:13:54,485
ഞാൻ അവളെ മറക്കും.

1055
01:13:54,586 --> 01:13:58,751
അതുകൊണ്ട് അമ്മേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1056
01:14:10,867 --> 01:14:12,858
ദയവായി.

1057
01:14:42,211 --> 01:14:43,860
ജ്യോജി.

1058
01:14:47,239 --> 01:14:49,230
അത് നിങ്ങളാണ്.

1059
01:14:49,485 --> 01:14:52,443
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്. ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകുന്നു.

1060
01:14:52,543 --> 01:14:53,444
ശരി.

1061
01:14:53,544 --> 01:14:55,446
ശരി.

1062
01:14:55,546 --> 01:14:57,448
കൂടാതെ, വഴിയിൽ,

1063
01:14:57,548 --> 01:15:01,541
നവോമി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1064
01:15:04,138 --> 01:15:06,945
എനിക്കൊന്നും അറിയണമെന്നില്ല
ആ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്.

1065
01:15:07,768 --> 01:15:10,523
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിച്ചു.

1066
01:15:12,134 --> 01:15:13,539
ഓ ശരിക്കും.

1067
01:15:14,141 --> 01:15:16,567
ഈ വഴി നല്ലത്.

1068
01:15:17,208 --> 01:15:19,199
ഞാനും.

1069
01:15:20,061 --> 01:15:22,052
ഞാൻ പോകും.

1070
01:15:24,184 --> 01:15:26,175
കാത്തിരിക്കൂ.

1071
01:15:29,110 --> 01:15:31,305
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ

1072
01:15:31,582 --> 01:15:33,953
എന്തുകൊണ്ട് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കഴിക്കുന്നില്ല?

1073
01:15:34,585 --> 01:15:37,860
നീ കുടിച്ചില്ലെങ്കിലും ഞാൻ.

1074
01:15:38,486 --> 01:15:40,488
പറ്റില്ലെങ്കിലും കുടിക്കണം.

1075
01:15:41,364 --> 01:15:43,078
വരിക.

1076
01:15:51,945 --> 01:15:54,961
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ നല്ല മിടുക്കനാണ്.

1077
01:15:56,607 --> 01:15:59,297
എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

1078
01:16:00,461 --> 01:16:02,463
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാണ് ജ്യോതി.

1079
01:16:02,828 --> 01:16:04,615
നവോമിയെ അത്രമേൽ സ്നേഹിക്കാൻ.

1080
01:16:06,266 --> 01:16:07,593
എനിക്ക് പറ്റില്ല...

1081
01:16:08,070 --> 01:16:11,611
ആ കിംവദന്തികളെല്ലാം എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1082
01:16:13,078 --> 01:16:14,614
എന്ത് കിംവദന്തികൾ?

1083
01:16:21,618 --> 01:16:25,611
അവൾക്ക് എല്ലാത്തരം പുരുഷന്മാരുമായും ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

1084
01:16:26,295 --> 01:16:28,639
ജാപ്പനീസ് മാത്രമല്ല.

1085
01:16:28,943 --> 01:16:32,632
വിദേശികൾ പോലും.

1086
01:16:33,089 --> 01:16:35,787
എല്ലാത്തരം പുരുഷന്മാരുമായും കളിക്കുന്നു.

1087
01:16:36,185 --> 01:16:37,648
ഒരു കളിപ്പാട്ടം പോലെ.

1088
01:16:37,990 --> 01:16:39,625
നിങ്ങൾ മാത്രം

1089
01:16:39,966 --> 01:16:44,029
എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ
അവൾ ശരിക്കും.

1090
01:16:44,349 --> 01:16:45,645
അവൾ ദുഷ്ടയാണ്.

1091
01:16:49,982 --> 01:16:51,356
എന്നിട്ടും

1092
01:16:51,576 --> 01:16:53,388
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1093
01:16:53,716 --> 01:16:56,656
അവൾ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമാണ്. ശക്തൻ.

1094
01:16:57,668 --> 01:17:00,366
ശക്തമായ മദ്യം പോലെ.

1095
01:17:00,466 --> 01:17:03,306
ആദ്യത്തെ സിപ്പിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

1096
01:17:04,033 --> 01:17:06,873
കൂടുതൽ കൂടുതൽ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1097
01:17:07,419 --> 01:17:09,410
നിങ്ങൾക്ക് മുറിവേറ്റാലും.

1098
01:17:09,867 --> 01:17:11,582
ഒരു നിമിഷത്തെ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം

1099
01:17:11,682 --> 01:17:13,612
അവളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

1100
01:17:13,712 --> 01:17:15,474
അവൾ മാത്രം.

1101
01:17:15,692 --> 01:17:17,683
അവൾ

1102
01:17:20,341 --> 01:17:23,654
ഞാൻ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ച ഒരേയൊരു സ്ത്രീ.

1103
01:17:23,919 --> 01:17:25,594
ആ നവോമി.

1104
01:17:26,547 --> 01:17:28,538
നവോമി.

1105
01:17:29,123 --> 01:17:30,701
അത്ര മധുരമുള്ള പേര്.

1106
01:17:31,067 --> 01:17:33,058
നവോമി

1107
01:17:35,486 --> 01:17:37,477
നല്ല സ്ത്രീയാണ്.

1108
01:17:38,794 --> 01:17:40,514
ജ്യോജി

1109
01:17:41,185 --> 01:17:44,704
അവളെപ്പോലെ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

1110
01:17:46,645 --> 01:17:48,619
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

1111
01:17:48,719 --> 01:17:51,722
അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കാൻ.

1112
01:17:52,630 --> 01:17:54,158
നന്ദി.

1113
01:17:55,295 --> 01:17:58,568
ദയവായി അവളെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1114
01:17:58,681 --> 01:18:00,672
ശരി.

1115
01:18:02,051 --> 01:18:04,029
അവളെ കൈവിട്ടാൽ

1116
01:18:04,129 --> 01:18:06,817
ആരെങ്കിലും അവളെ ഉപദ്രവിക്കും.

1117
01:18:07,356 --> 01:18:12,170
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1118
01:18:14,433 --> 01:18:17,990
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1119
01:18:18,637 --> 01:18:21,443
ദയവായി എന്നെ ഇടയ്ക്കിടെ സന്ദർശിക്കുക.

1120
01:18:22,170 --> 01:18:23,596
ഇല്ല.

1121
01:18:23,826 --> 01:18:26,452
ഞാൻ ഇനി വരില്ല.

1122
01:18:27,497 --> 01:18:30,851
എനിക്ക് അവളെ മറക്കണം.

1123
01:19:13,833 --> 01:19:15,824
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1124
01:19:18,339 --> 01:19:19,795
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1125
01:19:20,209 --> 01:19:22,381
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

1126
01:19:22,489 --> 01:19:23,471
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

1127
01:19:23,571 --> 01:19:24,572
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

1128
01:19:24,971 --> 01:19:26,646
നടുമുറ്റം.

1129
01:19:26,849 --> 01:19:28,624
എൻ്റെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും ഒരു കൂട്ടം കീകൾ ഉണ്ട്.

1130
01:19:29,224 --> 01:19:31,226
ദയവായി താക്കോൽ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1131
01:19:31,485 --> 01:19:33,476
ശരി.

1132
01:19:36,240 --> 01:19:38,729
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും എടുത്തുകളയുക.

1133
01:19:38,829 --> 01:19:39,830
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1134
01:19:40,162 --> 01:19:42,811
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഒരു സമയം എടുക്കാൻ.

1135
01:19:42,911 --> 01:19:45,154
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1136
01:19:45,313 --> 01:19:46,560
ഇല്ല.

1137
01:19:47,146 --> 01:19:48,839
എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ സൗകര്യമില്ല.

1138
01:19:49,412 --> 01:19:51,560
പിന്നെ എവിടെ?

1139
01:19:52,100 --> 01:19:56,093
ഉറപ്പായ സ്ഥലമില്ല.

1140
01:19:59,599 --> 01:20:01,601
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കാർ എടുത്ത് തരാം.

1141
01:20:01,709 --> 01:20:03,711
അവയെല്ലാം ഒരേസമയം നീക്കാൻ.

1142
01:20:03,849 --> 01:20:06,021
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

1143
01:20:06,521 --> 01:20:08,523
അത് നല്ലതല്ല.

1144
01:20:08,859 --> 01:20:10,437
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ഇല്ലെങ്കിൽ

1145
01:20:10,537 --> 01:20:13,263
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1146
01:20:13,411 --> 01:20:16,414
കാരണം, എനിക്കും ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1147
01:20:16,867 --> 01:20:18,615
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് നീങ്ങുന്നത്?

1148
01:20:18,869 --> 01:20:21,529
എവിടെയായിരുന്നാലും.

1149
01:20:23,264 --> 01:20:25,266
ശരി.

1150
01:20:25,876 --> 01:20:27,867
ഇത് ഓകെയാണ്.

1151
01:20:32,046 --> 01:20:33,615
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

1152
01:20:33,961 --> 01:20:35,952
താക്കോൽ.

1153
01:20:38,889 --> 01:20:40,748
വളരെ കുറച്ച്.

1154
01:20:40,891 --> 01:20:42,882
കൂടുതൽ എടുത്തുകളയുക.

1155
01:20:43,435 --> 01:20:45,796
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട് ഞാൻ സുന്ദരിയായി കാണില്ല.

1156
01:20:45,896 --> 01:20:48,045
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

1157
01:20:57,234 --> 01:20:59,225
വിട.

1158
01:21:15,620 --> 01:21:17,959
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1159
01:21:18,497 --> 01:21:19,498
അതെ.

1160
01:21:20,229 --> 01:21:23,218
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

1161
01:21:23,605 --> 01:21:27,598
എന്നെപ്പോലുള്ളവർ തിരിച്ചു പോയാൽ നല്ലത്
രാജ്യത്തേക്ക്.

1162
01:21:29,375 --> 01:21:32,378
ഇത്തരമൊരു ജോലി എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

1163
01:21:32,682 --> 01:21:33,975
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.

1164
01:21:34,346 --> 01:21:35,977
എനിക്കും അതുതന്നെ ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.

1165
01:21:36,627 --> 01:21:38,980
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പാവപ്പെട്ട കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

1166
01:21:39,783 --> 01:21:41,774
മാതാപിതാക്കൾ. ഭാര്യ.

1167
01:21:42,021 --> 01:21:45,034
കുട്ടികൾ. അവർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.

1168
01:22:14,866 --> 01:22:16,857
വൈകുന്നേരം.

1169
01:22:18,964 --> 01:22:20,891
നീ എങ്ങനെ വാതിൽ തുറന്നു.

1170
01:22:20,991 --> 01:22:23,571
ഞാൻ തീർച്ചയായും കീ ഉപയോഗിച്ചു.

1171
01:22:23,671 --> 01:22:25,427
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലേ?

1172
01:22:25,527 --> 01:22:29,520
വിഡ്ഢി, എനിക്ക് ധാരാളം കോപ്പികൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.

1173
01:22:31,280 --> 01:22:33,935
തർക്കമില്ല. നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക.

1174
01:22:34,035 --> 01:22:35,815
ഒരു സമയം അവരെ ചെറുതായി നീക്കുന്നു.

1175
01:22:35,915 --> 01:22:38,918
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1176
01:22:39,040 --> 01:22:42,043
അതിനാൽ എനിക്ക് രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസം കൂടി എടുക്കും.

1177
01:22:42,460 --> 01:22:44,946
ഞാൻ നീങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ വരില്ല.

1178
01:22:45,046 --> 01:22:47,280
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1179
01:22:47,852 --> 01:22:49,686
എന്തുകൊണ്ട്?

1180
01:22:50,425 --> 01:22:53,428
നിന്നോട് പിരിയാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1181
01:22:54,218 --> 01:22:56,180
എനിക്ക് ഇനി നിൻ്റെ മുഖം കാണണ്ട.

1182
01:22:56,280 --> 01:23:00,061
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ വരാം.

1183
01:23:01,522 --> 01:23:04,843
എന്നെ കണ്ടിട്ട് പേടിയുണ്ടോ?

1184
01:23:05,725 --> 01:23:06,741
ഇല്ല.

1185
01:23:06,841 --> 01:23:10,358
നിന്നെ അറിയാൻ കഴിഞ്ഞത് എൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രം.

1186
01:23:11,030 --> 01:23:12,710
ഇത് ഓകെയാണ്.

1187
01:23:13,241 --> 01:23:15,491
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു.

1188
01:23:15,749 --> 01:23:19,080
ഞാൻ എല്ലാം മറന്നു പോയിരുന്നു
ആ കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വരെ.

1189
01:23:19,663 --> 01:23:22,936
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

1190
01:23:23,513 --> 01:23:25,504
ശരി?

1191
01:23:27,658 --> 01:23:28,732
ഇല്ല.

1192
01:23:28,835 --> 01:23:30,569
പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ?

1193
01:23:30,702 --> 01:23:34,084
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം,

1194
01:23:35,275 --> 01:23:37,843
മുമ്പത്തെപ്പോലെ.

1195
01:23:38,585 --> 01:23:39,921
ശരി?

1196
01:23:41,725 --> 01:23:43,716
ശരി?

1197
01:23:43,987 --> 01:23:45,978
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുന്നു.

1198
01:23:49,096 --> 01:23:51,087
നിർത്തൂ!

1199
01:23:51,382 --> 01:23:53,114
അപ്പോൾ നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

1200
01:23:53,968 --> 01:23:55,116
ശരി.

1201
01:23:55,616 --> 01:23:58,119
എന്നാൽ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രം. വെറും സുഹൃത്തുക്കൾ.

1202
01:23:58,772 --> 01:24:01,122
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ചിന്തിക്കരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം.

1203
01:24:01,411 --> 01:24:02,850
നന്നായി.

1204
01:24:03,202 --> 01:24:05,757
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല.

1205
01:24:06,254 --> 01:24:08,245
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1206
01:24:08,632 --> 01:24:10,131
ശരി.

1207
01:24:10,575 --> 01:24:11,857
നല്ല കുട്ടി.

1208
01:24:12,014 --> 01:24:14,005
ഒരു ചുംബനം തരൂ.

1209
01:24:19,784 --> 01:24:22,691
സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ മാത്രം.

1210
01:24:23,323 --> 01:24:25,314
കാണാം.

1211
01:25:09,916 --> 01:25:10,917
നവോമി.

1212
01:25:11,058 --> 01:25:13,049
ഇവിടെ വരിക.

1213
01:25:39,220 --> 01:25:41,211
നവോമി.

1214
01:25:49,024 --> 01:25:50,951
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1215
01:25:51,051 --> 01:25:52,116
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ.

1216
01:25:52,216 --> 01:25:54,338
എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

1217
01:25:59,491 --> 01:26:01,932
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഭാരം കുറഞ്ഞു.

1218
01:26:02,243 --> 01:26:04,119
ഉറക്കക്കുറവ് മൂലം ക്ഷീണിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1219
01:26:04,245 --> 01:26:07,248
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

1220
01:26:07,729 --> 01:26:10,151
ഞാൻ നിനക്ക് മരുന്ന് കൊണ്ടുവരട്ടെ.

1221
01:26:10,251 --> 01:26:12,963
നിങ്ങൾ പ്രധാനപ്പെട്ടതായി കരുതുന്ന സ്ത്രീകൾ

1222
01:26:13,150 --> 01:26:15,231
കാറ്റ് മനുഷ്യനെ തിന്നുന്നു.

1223
01:26:15,666 --> 01:26:18,775
ഇത് പരീക്ഷിക്കൂ...

1224
01:26:19,260 --> 01:26:23,264
വേർപിരിയലിനു ശേഷം എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.

1225
01:26:23,760 --> 01:26:27,151
നിങ്ങൾ അവളെ മറക്കും.

1226
01:26:27,268 --> 01:26:31,088
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകൾ ലൈംഗികതയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളവരാണ്.

1227
01:26:31,272 --> 01:26:33,221
എനിക്ക്, സ്നേഹത്തിന്.

1228
01:26:33,321 --> 01:26:36,177
സ്വന്തം ജീവനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

1229
01:26:36,277 --> 01:26:38,854
അവൾ എന്നെ തിന്നാലും.

1230
01:26:38,959 --> 01:26:41,314
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1231
01:26:41,501 --> 01:26:44,689
നീ, നീ, ശാന്തനാകൂ!

1232
01:26:45,418 --> 01:26:48,181
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും?

1233
01:26:48,289 --> 01:26:50,280
പുറത്തുപോകുക!

1234
01:26:57,000 --> 01:26:59,976
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ അസുഖമുണ്ട്!

1235
01:27:33,334 --> 01:27:35,336
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

1236
01:27:36,289 --> 01:27:38,280
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1237
01:27:41,919 --> 01:27:43,244
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

1238
01:27:43,344 --> 01:27:45,246
ഞാൻ കുറച്ചു നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്.

1239
01:27:45,346 --> 01:27:48,349
നിങ്ങൾ സുഖമായി ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1240
01:27:48,630 --> 01:27:51,005
ഒരു ചെറിയ സന്ദർശനത്തിന് വന്നതേയുള്ളൂ.

1241
01:27:51,352 --> 01:27:53,701
എനിക്ക് പിന്നിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല...

1242
01:27:54,910 --> 01:27:56,332
തേനേ...

1243
01:27:57,060 --> 01:27:59,138
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

1244
01:28:00,599 --> 01:28:03,264
എന്നാൽ ഓർക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

1245
01:28:03,364 --> 01:28:05,794
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ തൊടൂ.

1246
01:28:06,203 --> 01:28:07,505
അല്ലെങ്കിൽ...

1247
01:28:07,685 --> 01:28:09,872
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടത് എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

1248
01:28:09,972 --> 01:28:10,973
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

1249
01:28:11,560 --> 01:28:13,279
ശരി.

1250
01:28:18,058 --> 01:28:20,054
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

1251
01:28:20,154 --> 01:28:22,513
നീ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇനി വരില്ല.

1252
01:28:22,727 --> 01:28:24,718
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1253
01:28:25,637 --> 01:28:28,615
എൻ്റെ ശരീരം മാറിയോ?

1254
01:28:30,055 --> 01:28:33,058
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ

1255
01:28:33,206 --> 01:28:35,296
എനിക്ക് അതിൽ എണ്ണ ഇഷ്ടമാണ്...

1256
01:28:35,396 --> 01:28:37,959
കൂടുതൽ മനോഹരം.

1257
01:28:38,203 --> 01:28:40,205
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?

1258
01:28:40,576 --> 01:28:41,918
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1259
01:28:42,018 --> 01:28:44,009
കാരണം ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

1260
01:28:45,695 --> 01:28:47,459
നന്നായി...

1261
01:28:47,815 --> 01:28:50,286
ഇവിടെയും വേണം.

1262
01:28:52,413 --> 01:28:53,414
ഇവിടെയും?

1263
01:28:54,248 --> 01:28:55,416
ശരിയാണ്.

1264
01:28:56,103 --> 01:28:57,802
പറ്റില്ലേ?

1265
01:28:57,996 --> 01:28:59,998
വരൂ, സമയം കളയുന്നത് നിർത്തൂ.

1266
01:29:00,421 --> 01:29:01,779
ഇല്ല.

1267
01:29:03,212 --> 01:29:05,203
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1268
01:29:15,231 --> 01:29:17,857
നവോമി, ഇത് ചെയ്യരുത്.

1269
01:29:18,275 --> 01:29:20,277
വെറുമൊരു സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1270
01:29:20,441 --> 01:29:22,826
പഴയതുപോലെ നമുക്ക് ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാകാം.

1271
01:29:22,957 --> 01:29:24,948
നവോമി.

1272
01:29:26,335 --> 01:29:28,337
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല?

1273
01:29:28,456 --> 01:29:30,447
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

1274
01:29:34,829 --> 01:29:36,820
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ?

1275
01:29:36,973 --> 01:29:39,360
എങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ!

1276
01:29:39,460 --> 01:29:40,500
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1277
01:29:40,600 --> 01:29:42,463
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

1278
01:29:42,564 --> 01:29:44,555
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

1279
01:29:45,904 --> 01:29:49,232
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1280
01:29:52,473 --> 01:29:56,982
മുമ്പത്തെപ്പോലെ എന്നെ പിടിക്കൂ.

1281
01:29:57,204 --> 01:29:59,195
അത് പോലെ.

1282
01:30:05,618 --> 01:30:08,134
ഇതുപോലെ?

1283
01:30:10,186 --> 01:30:11,775
ശരിയാണ്.

1284
01:30:12,002 --> 01:30:14,004
ഒടുവിൽ നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1285
01:30:15,165 --> 01:30:16,397
എനിക്കത് കിട്ടി.

1286
01:30:16,497 --> 01:30:19,040
ഇനി മുതൽ നീ എന്നെ അനുസരിക്കുമോ?

1287
01:30:19,263 --> 01:30:21,064
ഞാൻ ചെയ്യും.

1288
01:30:21,243 --> 01:30:24,907
ഇനി എന്നെ വാർത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ട
ഒരു തികഞ്ഞ സ്ത്രീയായി?

1289
01:30:25,087 --> 01:30:26,507
ശരി.

1290
01:30:26,681 --> 01:30:30,040
എത്രയായാലും കാര്യമില്ല
എനിക്ക് നീ തരുമോ?

1291
01:30:30,143 --> 01:30:32,134
അതെ.

1292
01:30:32,986 --> 01:30:35,516
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് നിയന്ത്രിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?

1293
01:30:35,780 --> 01:30:37,991
എനിക്ക് വേണ്ടത് ആരോടാണ് ഡേറ്റിംഗ്?

1294
01:30:38,142 --> 01:30:39,446
ശരി.

1295
01:30:41,067 --> 01:30:44,313
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും നീ വിശ്വസിക്കുമോ?

1296
01:30:45,087 --> 01:30:46,527
ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.

1297
01:30:46,923 --> 01:30:51,118
പിന്നെ എന്നെ മിസ് നവോമി എന്ന് വിളിക്കൂ.

1298
01:30:51,532 --> 01:30:52,433
ശരി.

1299
01:30:52,533 --> 01:30:53,434
തീർച്ചയായും.

1300
01:30:53,534 --> 01:30:55,212
തീർച്ചയായും.

1301
01:30:55,356 --> 01:30:56,876
കൊള്ളാം.

1302
01:31:13,818 --> 01:31:17,686
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായി.

1303
01:31:17,792 --> 01:31:21,785
ഇനിയൊരിക്കലും ഞങ്ങൾ പിരിയുകയില്ല.

1304
01:31:22,563 --> 01:31:24,311
പ്രിയേ...

1305
01:31:24,565 --> 01:31:26,327
എനിക്കും ഉണ്ട്

1306
01:31:26,567 --> 01:31:28,558
നീ മാത്രം.